1 00:00:36,915 --> 00:00:37,915 Titlovi Akasheh 2 00:00:38,916 --> 00:00:41,750 [sviranje hevi metala] 3 00:00:43,916 --> 00:00:47,291 [čovjek pjeva, nerazgovijetno] 4 00:01:39,916 --> 00:01:41,416 [pevanje se nastavlja] 5 00:02:29,416 --> 00:02:31,333 [muzika završava] 6 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 [čovek govori na TV-u, nejasno] 7 00:02:39,333 --> 00:02:41,666 [zvono na vratima] 8 00:03:11,416 --> 00:03:13,083 Kako ide, gospodine? 9 00:03:15,458 --> 00:03:17,708 Kako si danas?[čovječe] Sve je u redu. 10 00:03:17,791 --> 00:03:19,875 Radiš li dobro? Jeste li upoznali Isusa Krista? 11 00:03:19,958 --> 00:03:21,833 [čovjek] Ne, ne lično. 12 00:03:21,916 --> 00:03:24,458 Gospodine, vjerujete li? u Isusa Hrista? Da, verujem u Isusa Hrista. 13 00:03:29,541 --> 00:03:33,125 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 14 00:03:54,958 --> 00:03:57,875 imam deset za deset, pomiješati i uskladiti. 15 00:04:01,666 --> 00:04:03,458 Hoćeš jaje? 16 00:04:03,541 --> 00:04:04,458 br. 17 00:04:06,666 --> 00:04:08,291 Kada ustaješ? 18 00:04:08,375 --> 00:04:10,291 Prije samo sekundu. 19 00:04:13,416 --> 00:04:15,166 [uzdahne] 20 00:04:15,250 --> 00:04:19,875 Pa, bolje da počneš vežbanje buđenja kao normalni ljudi. 21 00:04:24,000 --> 00:04:24,916 Losos. 22 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Tuna. 23 00:04:32,458 --> 00:04:35,416 Govedina.[telefon zvoni] 24 00:04:39,708 --> 00:04:40,666 halo? 25 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Uh, ovo on govori. 26 00:04:47,625 --> 00:04:49,083 Policajac Banks? 27 00:04:50,583 --> 00:04:52,208 Da, cijenim uzvraćaš mi poziv. 28 00:04:52,291 --> 00:04:54,708 Hm, zapravo sam se nadao 29 00:04:54,791 --> 00:04:57,416 ti bi mogao da mi odobri izuzeće putovati van države. 30 00:04:57,500 --> 00:04:59,208 Mojoj nećakinji je rođendan sljedeći mjesec, 31 00:04:59,291 --> 00:05:01,291 i moja sestra ima rođendansku zabavu. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,916 Dana... 30. jula. 33 00:05:07,416 --> 00:05:09,416 Um, u Arlingtonu, Virginia. 34 00:05:10,500 --> 00:05:11,583 Da, gospođo. 35 00:05:13,416 --> 00:05:15,916 Hm, 3550... 36 00:05:17,083 --> 00:05:18,791 Nelly Curtis Drive. 37 00:05:19,791 --> 00:05:21,583 Hm, počinje u 3:00. 38 00:05:22,750 --> 00:05:25,750 Hm, vjerovatno 6:00 ili 7:00. 39 00:05:29,666 --> 00:05:32,208 Da, gospođo. Znam. Mešam dane. 40 00:05:35,125 --> 00:05:37,083 Da, gospođo. Razumijem. 41 00:05:39,625 --> 00:05:41,916 I ti.[telefon pišta] 42 00:05:42,000 --> 00:05:43,625 Kupio sam ti lososa. 43 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 U redu je. Hej, tata, jesi li dobio mlijeko? 44 00:05:49,083 --> 00:05:51,000 Šta? Jesi li dobila mlijeko? 45 00:05:51,083 --> 00:05:52,333 Koristite kremu. 46 00:05:53,916 --> 00:05:56,250 -[lupi prozor] -Ne mogu da jebem popijte kremu. 47 00:06:00,166 --> 00:06:02,541 [pištanje telefona] 48 00:06:12,750 --> 00:06:14,125 Hej, šta ima? 49 00:06:18,291 --> 00:06:20,458 Poludjeti. Hoćeš li doći? 50 00:06:21,541 --> 00:06:23,583 [smeje se] 51 00:06:25,625 --> 00:06:28,583 Da, još nedelju dana i skinem ovo sranje. 52 00:06:31,416 --> 00:06:32,958 Znaš, isto. 53 00:06:33,041 --> 00:06:34,958 Ne može reći pet riječi bez nagove. 54 00:06:38,791 --> 00:06:42,583 Da, zvao sam je, ali, mislim, znaš. 55 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Rekla je da nije dovoljno vremena za obradu 56 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 i cela gomila drugih sranja. 57 00:06:53,250 --> 00:06:55,416 Ništa. Upravo sam izgubio trag od datuma. 58 00:06:59,291 --> 00:07:01,291 I ti ćeš meni nedostajati. 59 00:07:01,375 --> 00:07:03,541 Napraviću Kari kartu, u redu? 60 00:07:09,000 --> 00:07:10,833 Sljedeće sedmice? 61 00:07:10,916 --> 00:07:13,583 U redu. Pa, biću ovde. 62 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 Ništa. Samo sam htela da znaš da sam pokušao da stignem na zabavu, 63 00:07:21,125 --> 00:07:23,916 ali to je ono što jeste. 64 00:07:27,333 --> 00:07:29,583 On je u bašti igrajući se sa svojim mačkama. 65 00:07:31,833 --> 00:07:33,250 Da, da. 66 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Volim te više. 67 00:07:38,083 --> 00:07:40,333 Hej, tata. Kate je. 68 00:07:48,583 --> 00:07:49,875 Hej. 69 00:07:52,416 --> 00:07:53,750 Da. 70 00:07:57,000 --> 00:08:00,208 Pa, rekao sam mu da ne smetam. 71 00:08:00,291 --> 00:08:03,000 Ne bi trebao to da forsira, posebno sada. 72 00:08:05,958 --> 00:08:08,750 Ne znam. Imaćeš da ga sami pitate. 73 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 Pobeđuje me. 74 00:08:14,833 --> 00:08:17,791 Volonteri Amerike ili Job Corps. 75 00:08:19,083 --> 00:08:21,583 Ah, mislim prestar je. 76 00:08:21,666 --> 00:08:25,000 Mislim, trebao bi da studiram za njegov HVAC ispit sada, ali... 77 00:08:27,041 --> 00:08:28,083 Ne, ne znam. 78 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 ha? 79 00:08:35,458 --> 00:08:37,000 Previše je nestrpljiv. Vi to znate. 80 00:08:39,166 --> 00:08:40,125 [lupaju vrata] 81 00:08:52,291 --> 00:08:53,333 Hej, yo. 82 00:09:13,958 --> 00:09:15,000 Oh, sranje. 83 00:09:22,125 --> 00:09:23,250 [vrata auta se zatvaraju] 84 00:09:36,541 --> 00:09:37,666 Hej. 85 00:09:37,750 --> 00:09:39,125 Hej. 86 00:09:41,000 --> 00:09:43,250 [žena na TV] Imamo medij na srednje jakoj temperaturi roštilja. 87 00:09:43,333 --> 00:09:45,125 [vrata se otvaraju] 88 00:09:51,250 --> 00:09:54,000 Ko je to bio? Courtney. 89 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Ona kaže "jebi se." 90 00:09:55,583 --> 00:09:57,833 To je sjajna stvar o pecivi. 91 00:09:57,916 --> 00:09:59,291 [vrata se zatvaraju] 92 00:10:04,500 --> 00:10:06,791 [heavy metal svira na stereo uređaju] 93 00:10:17,416 --> 00:10:18,416 Hej. 94 00:10:20,166 --> 00:10:21,958 Courtney, ha? 95 00:10:22,041 --> 00:10:23,875 Da. Mogu li dobiti malo privatnosti? 96 00:10:27,250 --> 00:10:30,166 -Isključi klimu. -Vruće je kao u paklu. 97 00:10:30,250 --> 00:10:33,208 Počinjete da plaćate račun za struju, možeš se ohladiti. 98 00:11:37,541 --> 00:11:38,583 pa? 99 00:11:40,458 --> 00:11:42,083 Upravo mi je donela kutiju. 100 00:11:42,166 --> 00:11:44,333 Video sam to. Šta je bilo u njemu? 101 00:11:44,416 --> 00:11:45,666 Neke moje stvari. 102 00:11:46,666 --> 00:11:48,250 Rekla je nešto? 103 00:11:48,333 --> 00:11:51,833 Da. Pozdravila je. Zdravo tebi. Zdravo za mene. 104 00:11:51,916 --> 00:11:54,500 Srećna ova sranja silazak. I dala mi je pismo. 105 00:11:54,583 --> 00:11:56,333 Pročitao si ga? 106 00:11:56,416 --> 00:11:57,666 br. 107 00:11:58,875 --> 00:12:00,125 Zašto ga nisi pročitao? 108 00:12:01,666 --> 00:12:03,083 Zašto bih? 109 00:12:05,666 --> 00:12:07,458 [uzdahne] 110 00:12:07,541 --> 00:12:09,416 [klapalica klikne] 111 00:12:09,500 --> 00:12:11,583 Znate problem sa tobom, Keith? 112 00:12:11,666 --> 00:12:13,708 [klikovi]Da, a šta je to, tata? 113 00:12:13,791 --> 00:12:16,250 Ne želiš čuti bilo šta zbog toga se osećaš krivim. 114 00:12:16,333 --> 00:12:18,041 Da, ne mislim to je moj problem. 115 00:12:18,125 --> 00:12:19,916 Nemam problem sa krivicom. 116 00:12:20,000 --> 00:12:22,583 -Imam problem sa saznanjem da sam sve izneverio. -Pa, onda nemoj! 117 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 [klikovi] 118 00:12:25,541 --> 00:12:27,250 [klikovi] 119 00:13:04,750 --> 00:13:05,916 [izdiše] 120 00:13:44,375 --> 00:13:46,458 [motocikl vrti] 121 00:13:54,458 --> 00:13:56,541 [košarkaši vičući] 122 00:14:26,541 --> 00:14:28,250 [čovjek laje] 123 00:14:30,791 --> 00:14:32,583 [lajanje se nastavlja] 124 00:14:32,666 --> 00:14:35,458 [lajanje se nastavlja] 125 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Ha ha ha! 126 00:14:37,166 --> 00:14:40,041 -Ko je pustio psa napolje? -Drago mi je da te vidim. 127 00:14:40,125 --> 00:14:42,583 Da, čoveče. sine, sećaš se A-Rocka? Da. 128 00:14:42,666 --> 00:14:43,916 Gdje ti je sestra? 129 00:14:44,000 --> 00:14:47,333 -[čovek] Hej, ovo je zauzeto. -[Keith] Šta ima, čoveče? 130 00:14:47,416 --> 00:14:50,125 Da, čuli smo te Skinuo sam tvoju kutiju prije par sedmica. 131 00:14:50,208 --> 00:14:52,500 Znamo da će biti teško. Samo smo hteli da dođemo 132 00:14:52,583 --> 00:14:54,458 i obavijestiti vas da smo ovdje da vam pomognem u tranziciji. 133 00:14:54,541 --> 00:14:55,708 Cijenim to. 134 00:14:55,791 --> 00:14:57,458 Pričaš li sa nekim? 135 00:14:57,541 --> 00:14:59,083 Kao ko? Ko? 136 00:14:59,166 --> 00:15:01,166 Jebi ga, misliš ko? Čovječe, imaš li plan? 137 00:15:01,250 --> 00:15:02,416 Ne baš. 138 00:15:02,500 --> 00:15:05,375 Šta ste kuvali poslednjih šest meseci? 139 00:15:05,458 --> 00:15:07,958 Ništa, čoveče. Samo pokušavam da se vratim na nogama. Dječji koraci. 140 00:15:08,041 --> 00:15:10,125 Ti nisi beba. 141 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Ponovo sam rođen. 142 00:15:12,333 --> 00:15:13,458 sta? 143 00:15:15,833 --> 00:15:18,916 Sranje. Hteo sam da kažem, čoveče. Pokušavaš li raditi? 144 00:15:19,000 --> 00:15:20,791 Ne baš. 145 00:15:20,875 --> 00:15:22,375 Hajde, brate. Ovo nije bife. 146 00:15:22,458 --> 00:15:24,000 Ne uronite samo u to i uroniti. 147 00:15:24,083 --> 00:15:26,250 Zapamti svoju porodicu, brate. 148 00:15:26,333 --> 00:15:28,000 Bili smo tu za vas sa unutrašnje strane. 149 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Tu smo za vas spolja. 150 00:15:29,791 --> 00:15:32,083 Da, znam. I cijenim to, Gary. 151 00:15:32,166 --> 00:15:35,750 Ali moram biti tamo za moju pravu porodicu trenutno, onaj u ovoj kuci. 152 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 U redu, ipak je lijepo vidjeti te. 153 00:15:40,250 --> 00:15:42,208 -Mm-hmm. -Mir. 154 00:15:42,291 --> 00:15:43,416 I ti, čoveče. 155 00:15:46,000 --> 00:15:48,583 Hej. Reci svojoj sestri Rekao sam šta ima. 156 00:15:49,750 --> 00:15:51,208 [Gary] Čovječe, začepi! 157 00:15:51,291 --> 00:15:53,625 Ulazi u kombi i jaši kučko, čovječe! [zalupi vrata kombija] 158 00:16:33,666 --> 00:16:36,291 [čovek govori na video snimku] U redu, razgovaraćemo o prenosu toplote. 159 00:16:36,375 --> 00:16:39,791 Ovo je aktualni pregled onoga što ćemo raditi. 160 00:16:39,875 --> 00:16:43,791 Razgovaraćemo o tome kako se kreće toplota, koja je energija. 161 00:16:43,875 --> 00:16:47,125 Govorit ćemo o koeficijentima prijenosa topline-- U vrijednosti. 162 00:16:47,208 --> 00:16:49,833 HTM-ovi-- množitelji prijenosa topline. 163 00:16:49,916 --> 00:16:53,583 A mi ćemo definirati osjetljivu i latentnu toplinu. 164 00:16:53,666 --> 00:16:55,166 Reći ćemo vam šta da merite. 165 00:16:55,250 --> 00:16:58,083 Zidovi. Bruto, zatim neto. Pričaćemo o tome. 166 00:16:58,166 --> 00:17:01,250 Particije. Zidovi koljena. Podovi. 167 00:17:01,333 --> 00:17:03,666 Pločasti, povišeni, niži spratovi. 168 00:17:03,750 --> 00:17:06,333 Kombinacije stropova i krovova. 169 00:17:06,416 --> 00:17:10,041 Windows. Zastakljivanje, ograde, kako god to želite nazvati, 170 00:17:10,125 --> 00:17:11,875 i smjer postaju važni. 171 00:17:11,958 --> 00:17:14,208 Vrata, ljudi i uređaji. 172 00:17:14,291 --> 00:17:16,875 Sve te stvari o kojima ćemo razgovarati. U redu? 173 00:17:16,958 --> 00:17:20,750 Dakle, ako neko pritisne magično dugme za početak, mi ćemo krenuti. 174 00:17:20,833 --> 00:17:22,000 Hvala ti. 175 00:17:28,708 --> 00:17:30,416 [kucanje] 176 00:17:36,250 --> 00:17:39,458 [kucanje se nastavlja] 177 00:18:27,958 --> 00:18:29,916 Hej, hej. Šta je dobro, g. Džon? 178 00:18:31,625 --> 00:18:34,166 Kale. Zelena salata. 179 00:18:34,250 --> 00:18:35,916 Lisnato zelje. 180 00:18:36,000 --> 00:18:38,541 Čekam pasulj. [smeje se] 181 00:18:38,625 --> 00:18:41,166 Vidim tvog oca zalivati dva puta dnevno. 182 00:18:41,250 --> 00:18:42,583 Da, jeste. 183 00:18:42,666 --> 00:18:44,583 Reci mu da uzgaja nešto mogao je da jede. 184 00:18:44,666 --> 00:18:46,708 On se stvarno ne zeza sa povrćem. 185 00:18:46,791 --> 00:18:48,291 Znaš da nije pravi praktičan čovek. 186 00:18:48,375 --> 00:18:51,791 Hej. 187 00:18:51,875 --> 00:18:54,000 Ja sam zapravo došao da te zamolim za uslugu. 188 00:18:54,083 --> 00:18:58,833 Nadao sam se možda Mogao bih da pozajmim tvoj kamion obaviti nekoliko zadataka. 189 00:18:58,916 --> 00:19:02,958 Rezervoar je prazan. Možda bih mogao da pozajmim 20 dolara da ti ga napunim. 190 00:19:03,041 --> 00:19:06,583 Planiram da budem plaćen. Treba mi samo mala pomoć ponovo na noge. 191 00:19:06,666 --> 00:19:08,708 Pitaš svog oca? 192 00:19:08,791 --> 00:19:11,250 Voleo bih da izbegnem toj situaciji. 193 00:19:12,875 --> 00:19:14,791 [uzdah] Oprostite što pitam. 194 00:19:18,750 --> 00:19:20,208 Ti ćeš se vratiti uslugu? 195 00:19:20,291 --> 00:19:22,083 Da, šta god želiš, G. John. 196 00:19:22,166 --> 00:19:24,625 Pusti me da pozajmim tvoja kosilica? Da, apsolutno. 197 00:19:26,041 --> 00:19:28,083 Idi vidjeti Candace o ključevima. U redu. 198 00:19:28,166 --> 00:19:30,750 ona verovatno leži oko kuće negde. U redu, kul. Hvala ti. 199 00:19:33,083 --> 00:19:34,916 I hej. 200 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Dobrodošli nazad. 201 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Hvala, gospodine John. 202 00:19:50,875 --> 00:19:51,916 Hej, yo, Candace! 203 00:19:55,625 --> 00:19:56,541 Candace! 204 00:20:01,291 --> 00:20:03,333 Šta ima? Šta želiš? 205 00:20:03,416 --> 00:20:05,625 Moram da pozajmim kamion. 206 00:20:05,708 --> 00:20:07,875 U redu. I šta je to ima veze sa mnom? 207 00:20:07,958 --> 00:20:09,750 Tvoj tata je rekao imao si kljuceve. 208 00:20:10,500 --> 00:20:12,208 [uzdahne] 209 00:20:13,375 --> 00:20:15,416 Hej, nedostajem ti? Dovraga, ne! 210 00:20:16,708 --> 00:20:18,416 [tipkovi zveckaju] 211 00:20:18,500 --> 00:20:20,083 [lupaju vrata] 212 00:20:21,583 --> 00:20:23,125 Ne mogu se više zajebavati s tobom. 213 00:20:23,208 --> 00:20:25,833 Da, a zašto? Duguješ mi izvinjenje. 214 00:20:25,916 --> 00:20:28,958 Da, zbog čega? Izašao si godinu dana a nisam te video. 215 00:20:29,041 --> 00:20:31,083 Candace, bio sam godine u kućnom pritvoru. Šta želiš da kažem? 216 00:20:31,166 --> 00:20:32,458 Mogao si me nazvati. 217 00:20:34,291 --> 00:20:35,625 Ti nisi moja cura, Candace. 218 00:20:36,583 --> 00:20:38,083 Znam to, drkadžijo. 219 00:20:41,000 --> 00:20:42,750 Trebaš prestati igrati, Candace.Hmph. 220 00:20:43,708 --> 00:20:45,375 Evo. 221 00:20:45,458 --> 00:20:47,666 Vidimo se kasnije. 222 00:21:09,791 --> 00:21:12,958 [heavy metal svira na stereo uređaju] 223 00:21:27,875 --> 00:21:30,666 Hej, dečko, pitao sam se kada si htela da se pokažeš. 224 00:21:30,750 --> 00:21:32,250 Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. 225 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 Šta ima novo? 226 00:21:33,916 --> 00:21:35,625 Ništa puno. 227 00:21:35,708 --> 00:21:38,500 Razgovarao sam sa tvojom sestrom. Jesi li se vratio u ljuljačku stvari? 228 00:21:38,583 --> 00:21:39,791 Pokušavam. 229 00:21:39,875 --> 00:21:42,166 Kako ti je tata? Isti kao i uvijek. 230 00:21:42,250 --> 00:21:44,708 Još ga nisi ubio? Znaš da jeste čovek od čelika. 231 00:21:44,791 --> 00:21:46,916 [govori stranim jezikom] 232 00:21:47,000 --> 00:21:48,541 Hej, hoćeš pivo? 233 00:21:48,625 --> 00:21:51,291 Sada sam dobro. Je li, uh, Ladybug unutra? 234 00:21:51,375 --> 00:21:52,750 Ona kuva veceru. 235 00:21:52,833 --> 00:21:55,250 Večera? Koliko je sati? 236 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 Hej, znaš da ona kuva po ceo dan. Znate to.[smijeh] 237 00:22:01,375 --> 00:22:02,958 Hej, šta ima, mama? 238 00:22:04,416 --> 00:22:05,750 ko je to? 239 00:22:06,541 --> 00:22:07,750 [smjekanje] 240 00:22:09,708 --> 00:22:11,666 Oh, moj Bože. 241 00:22:11,750 --> 00:22:14,791 Oh, Keith. Oh, moja beba. 242 00:22:14,875 --> 00:22:16,666 [smijeh] 243 00:22:16,750 --> 00:22:18,000 [poljupci]Nedostajao si mi. 244 00:22:18,083 --> 00:22:20,333 Oh, oh, oh, oh! 245 00:22:20,416 --> 00:22:22,958 Ah, ah! 246 00:22:23,041 --> 00:22:25,083 Kako si? Dobro sam. 247 00:22:25,166 --> 00:22:27,333 To je dobro da te vidim. 248 00:22:27,416 --> 00:22:29,375 Jesi li gladan? Da, naravno. Ja ću jesti. 249 00:22:29,458 --> 00:22:30,541 Da. Oh, da? 250 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 Idi sedi. Treba ti pomoć? 251 00:22:32,166 --> 00:22:33,791 Ne, ne. Ti sjedi.[smijeh] 252 00:22:33,875 --> 00:22:34,916 [smijeh] 253 00:22:44,333 --> 00:22:45,791 Dobio sam tvoja pisma. 254 00:22:51,791 --> 00:22:53,625 Čitam tvoja pisma, mama. 255 00:22:56,125 --> 00:22:57,875 Ali ti nisi uzvratio. 256 00:23:00,125 --> 00:23:01,583 Da li želite kolač od rakova? 257 00:23:01,666 --> 00:23:02,916 Da. 258 00:23:06,416 --> 00:23:08,375 Kako je tvoj otac? 259 00:23:08,458 --> 00:23:10,583 Dobro. Isto kao i uvek. 260 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 A Kate? 261 00:23:13,416 --> 00:23:15,583 Ona zapravo dolazi danas popodne. 262 00:23:19,833 --> 00:23:21,583 Hvala ti. 263 00:23:25,625 --> 00:23:29,208 Pa, čuo sam Ujak Rick radi to mjesto u Fort Howardu. 264 00:23:29,291 --> 00:23:32,083 [smeje se] Da, pravi sada mnogo novca. 265 00:23:32,166 --> 00:23:33,708 Da, kladim se. 266 00:23:33,791 --> 00:23:38,000 Vi momci dobio dodatni posao za mene ovde? 267 00:23:38,083 --> 00:23:41,125 Ne želim te nigdje blizu pića, Keith. 268 00:23:41,208 --> 00:23:43,208 Hajde, mama. 269 00:23:43,291 --> 00:23:45,458 Već jesi dosta iskušenja. 270 00:23:49,208 --> 00:23:50,916 [šmrkati] 271 00:23:51,000 --> 00:23:54,666 Mnogo sam razmišljao o tvojoj majci. 272 00:23:54,750 --> 00:23:57,416 Rođendan joj je bio prošle sedmice. Jeste li se setili bio joj je rodjendan? 273 00:23:57,500 --> 00:23:59,708 Da. Jeste li je-- Jeste li je posjetili? 274 00:23:59,791 --> 00:24:01,750 Nemam šansa još. 275 00:24:01,833 --> 00:24:04,625 Uvek mi je teško oko rođendana tvoje majke. 276 00:24:07,166 --> 00:24:09,250 Vas dvoje ste radili sve vrste stvari zajedno. 277 00:24:09,333 --> 00:24:11,958 Išli biste u duge šetnje oko komšiluka. 278 00:24:13,791 --> 00:24:19,333 Imao si ovo mali kamion za sladoled i stalno bi stao 279 00:24:19,416 --> 00:24:23,708 i pokupiti sitnice i stavio ih u taj kamion. 280 00:24:23,791 --> 00:24:24,666 Mala blaga. 281 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Bila je veoma odana tebi. 282 00:24:31,416 --> 00:24:33,416 Ona je vjerovala u tebe. 283 00:24:34,708 --> 00:24:37,083 Ali sa 26 godina, 284 00:24:37,166 --> 00:24:40,875 možete ići na ovaj ili onaj način. 285 00:24:40,958 --> 00:24:44,041 Možete se izvući iz toga, što ja mislim da jesi na putu da uradim, 286 00:24:44,125 --> 00:24:46,250 i pokušaj da shvatiš neki plan za tvoj život. 287 00:24:47,791 --> 00:24:49,958 Ili možete ići desno nazad u to. 288 00:24:54,500 --> 00:24:56,583 Imaš da se vratim u skolu. 289 00:24:58,375 --> 00:25:01,583 To je jedina šansa koju imaš. Nisi prestara. 290 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 Možete početi ponovo. 291 00:25:05,833 --> 00:25:09,375 Možete otići u CCBC. Već imate godinu dana. 292 00:25:09,458 --> 00:25:11,625 Ja ću pomoći da platim za tvoje knjige. 293 00:25:12,958 --> 00:25:14,750 Imam tvoju dedina penzija. 294 00:25:14,833 --> 00:25:17,500 Plus, imam moje socijalno osiguranje. 295 00:25:17,583 --> 00:25:21,125 Plus, ostalo mi je malo novca iz osiguranja tvoje majke. 296 00:25:21,208 --> 00:25:23,041 Ko zna koliko dugo Ja ću izdržati? 297 00:25:23,125 --> 00:25:25,250 Ne uzimam tvoj novac. 298 00:25:25,333 --> 00:25:27,333 Ne želim te da potrošiš ono što imaš. 299 00:25:28,833 --> 00:25:31,416 Znam koliko si pametan. 300 00:25:31,500 --> 00:25:34,208 Mama, ne znam ako sam spreman da se vratim u skolu. 301 00:25:34,291 --> 00:25:37,375 Samo treba da nađem posao. 302 00:25:37,458 --> 00:25:41,083 Pa, gde su hoćeš li raditi? sta ces da radis? 303 00:25:41,166 --> 00:25:44,083 ne znam jos, ali cu shvatiti nešto van. 304 00:25:46,291 --> 00:25:50,291 Ti si najvažnija stvar u mom životu, Keith. 305 00:25:50,375 --> 00:25:51,916 Ne govori to. 306 00:25:58,333 --> 00:26:00,541 Završi svoj-- Završi svoju večeru. 307 00:26:01,625 --> 00:26:02,750 Jedi. 308 00:26:06,666 --> 00:26:09,750 [heavy metal svira na stereo uređaju] 309 00:26:33,833 --> 00:26:36,083 Šta ima, ujka Rik? Šta ima, Keith? 310 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Kako si? Dobro. Drago mi je da te vidim. 311 00:26:37,791 --> 00:26:40,000 Drago mi je da te vidim. 312 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Da, Bubamara je zvala. Nadao sam se. 313 00:26:42,041 --> 00:26:44,375 Imam lovu za tebe. To je samo oko 50 ili 60. 314 00:26:44,458 --> 00:26:46,083 Radi. U redu, kul. 315 00:26:46,166 --> 00:26:48,208 Povuci kamion do pristaništa i napunićemo se. 316 00:26:48,291 --> 00:26:49,333 Baš ovdje? Da. 317 00:26:49,416 --> 00:26:50,291 U redu, kul. U redu. 318 00:26:50,375 --> 00:26:51,291 Hvala ti. 319 00:26:52,625 --> 00:26:54,541 Hej, Rob, imaš par rukavica za njega? 320 00:27:28,750 --> 00:27:30,250 Vrati se. 321 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 Nastavi. 322 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 U redu, dobro si. 323 00:27:44,500 --> 00:27:47,208 Ti vjerovatno želim ovo. Hvala. 324 00:27:47,291 --> 00:27:50,208 Ah, ovo izgleda dobro. Dovraga, da. 325 00:27:50,291 --> 00:27:52,666 [zveckanje] 326 00:28:06,500 --> 00:28:08,416 [zveckanje] 327 00:28:37,791 --> 00:28:39,500 [Keith] Šta ima, čovječe? [čovječe] Ne mnogo. Šta se dešava, čoveče? 328 00:28:39,583 --> 00:28:41,916 Sve od čelika? Da, trebalo bi. 329 00:28:43,375 --> 00:28:44,666 [muškarac] Ok, dobar si. Da, hvala. 330 00:28:44,750 --> 00:28:45,625 [čovjek] Nema problema. 331 00:29:07,333 --> 00:29:08,875 Hej, šta ima? [žena] Zdravo. 332 00:29:08,958 --> 00:29:10,875 Upravo sam pao utovar. U redu. 333 00:29:10,958 --> 00:29:13,666 Imaš 45,80. 334 00:29:13,750 --> 00:29:15,750 Prokletstvo, to je to? Da. [smijeh] 335 00:29:15,833 --> 00:29:17,083 Hvala vam. Lepo se provedite. 336 00:29:17,166 --> 00:29:18,125 I tebi. 337 00:30:13,166 --> 00:30:15,333 Čuvaj leđa, crnjo![Keith] Ti me jebeno zezaš? 338 00:30:15,416 --> 00:30:16,458 Dobiješ stvarno jebeno hrabar! 339 00:30:37,750 --> 00:30:39,625 [motor se pokreće] 340 00:30:43,416 --> 00:30:45,416 [gume cvile] 341 00:30:47,833 --> 00:30:49,791 [heavy metal svira na stereo uređaju] 342 00:31:17,500 --> 00:31:18,416 [muzika prestaje] 343 00:31:26,583 --> 00:31:28,875 Koji kurac, drkadžijo? Imaš sreće što ja nemam moj pištolj! 344 00:31:28,958 --> 00:31:31,875 Valjda je vrijeme da počneš da učiš kako koristiti te jebene ruke! 345 00:31:31,958 --> 00:31:34,166 Sjebat ću te! Da, kladim se. 346 00:31:34,250 --> 00:31:36,083 Pick-guy kučko. 347 00:31:53,708 --> 00:31:56,333 [heavy metal svira na stereo uređaju] 348 00:32:18,375 --> 00:32:19,916 sta ima 349 00:32:20,000 --> 00:32:21,250 kasnim. 350 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 Možete li molim vas uzeti ova deca dalje od mene? 351 00:32:23,166 --> 00:32:24,916 Šta ima, Jack? Kako si? 352 00:32:25,000 --> 00:32:27,416 Ujka Keith! Drago mi je da te vidim. 353 00:32:28,583 --> 00:32:30,666 Hej.[Jack] Hej, deda! 354 00:32:30,750 --> 00:32:32,000 Dođi ovamo. 355 00:32:35,041 --> 00:32:37,250 [Jack] Možemo li da igramo bek?[devojka] Možemo li da igramo bek? 356 00:32:41,500 --> 00:32:43,333 Nema sreće? 357 00:32:43,416 --> 00:32:45,791 Za šta je dobar taj advokat? 358 00:32:45,875 --> 00:32:48,375 On nije moj advokat. On je državni. 359 00:32:48,458 --> 00:32:52,625 Ne odgovara na moje pozive, i uslovne kazne ne popušta. 360 00:32:52,708 --> 00:32:54,791 Kao da ih je samo briga kad zajebavam. 361 00:32:56,583 --> 00:33:00,000 Pa, zašto nemaš ovu zabavu u Marylandu? 362 00:33:00,083 --> 00:33:02,250 Ona želi njeni prijatelji tamo, Keith. 363 00:33:02,333 --> 00:33:05,375 Zašto si uopšte preseliti se u Virginiju? Keith. 364 00:33:05,458 --> 00:33:07,916 Imam neke stvari. Nisi to morao da radiš. 365 00:33:08,000 --> 00:33:11,333 U kamionu je. I ja sam napravio kartu. Ah! 366 00:33:11,416 --> 00:33:15,541 Isuse, Keith. Ne bi trebalo da trošite sav tvoj novac na Cheetosu. 367 00:33:15,625 --> 00:33:17,000 Da, nisam imao koverat. 368 00:33:18,083 --> 00:33:20,083 Oh! 369 00:33:20,166 --> 00:33:22,375 To će joj se svidjeti. 370 00:33:22,458 --> 00:33:24,708 Evo, dozvolite mi da vam pomognem sa ovim. 371 00:33:24,791 --> 00:33:26,583 u redu, Otvoriću gepek. U redu. 372 00:33:35,750 --> 00:33:37,583 Je li to sve? Da. 373 00:33:40,541 --> 00:33:43,291 Hteo sam reci ti ove nedjelje, ali dobijamo novi auto. 374 00:33:43,375 --> 00:33:45,083 Da, bilo je vreme. 375 00:33:45,166 --> 00:33:47,083 Oh, nisam shvatio bio si tako fensi. 376 00:33:47,166 --> 00:33:49,333 Valjda neću dati tebi onda. 377 00:33:49,416 --> 00:33:50,958 Ozbiljno? Da, naći ću nekoga ko to želi. 378 00:33:51,041 --> 00:33:53,958 [smijeh] Prestani igrati. Znaš da ja to želim. 379 00:33:54,041 --> 00:33:55,875 -Kada ga mogu dobiti? -Čim kredit prolazi. 380 00:33:55,958 --> 00:33:59,041 Lijepo. Hvala. Mm-hmm. 381 00:33:59,125 --> 00:34:01,250 Jesi li ti i tata dobro? 382 00:34:03,500 --> 00:34:05,291 Kad budemo u odvojenim prostorijama. 383 00:34:05,375 --> 00:34:07,416 On je mnogo lakši nego što je bio. 384 00:34:07,500 --> 00:34:10,208 vjeruj mi. Samo pokušajte biti strpljivi. 385 00:34:10,291 --> 00:34:11,916 Moram da odem odavde. 386 00:34:12,000 --> 00:34:13,750 Gde ćeš ići? 387 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 ne znam jos, ali ja to ne mogu. 388 00:34:16,583 --> 00:34:17,916 Samo se opusti. 389 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Molim te. 390 00:34:20,000 --> 00:34:22,958 Tako ste nestrpljivi. Ti si kao mama. 391 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Ti ikada pomisliš zato me mrzi? 392 00:34:25,000 --> 00:34:26,791 On te ne mrzi. 393 00:34:26,875 --> 00:34:29,583 Mislite li da bi raditi sve ovo ako te je mrzeo? 394 00:34:31,750 --> 00:34:33,458 Moram da idem. U redu. 395 00:34:33,541 --> 00:34:35,250 Mmm. 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,291 U redu. Hvala za sve ovo. Znam. 397 00:34:40,375 --> 00:34:42,875 Voleo bih da mogu biti tamo. Znam. Voleo bih da i ti možeš. 398 00:34:42,958 --> 00:34:44,541 Radije bi njen ujak sa njom 399 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 nego sve grickalice u svijetu. 400 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 Sljedeće godine. 401 00:34:48,166 --> 00:34:49,875 Obećavaš? [vrata auta se zatvaraju] 402 00:34:49,958 --> 00:34:51,375 kunem se. 403 00:34:51,458 --> 00:34:53,625 [motor se pokreće] 404 00:35:26,291 --> 00:35:27,583 [Jack] Keith! 405 00:35:31,541 --> 00:35:33,666 Jesi li dobar? U redu. 406 00:35:43,416 --> 00:35:45,041 U redu, jesi li spreman? 407 00:35:45,125 --> 00:35:46,791 Povuci ga do kraja desno. 408 00:36:32,833 --> 00:36:34,458 Hvala što ste dobili mesto, Jess. 409 00:36:34,541 --> 00:36:37,041 Nema problema. Znam da je prošlo dosta vremena. 410 00:36:37,125 --> 00:36:40,458 [smeh] Kada dobijem svoj novac, Doći ću da te vidim ipak u klubu. 411 00:36:40,541 --> 00:36:43,333 Ja sam u Gold Clubu četvrtkom. Trebao bi svratiti tamo. 412 00:36:43,416 --> 00:36:45,083 Oh, da? Da. To je ljepše nego ruski. 413 00:36:45,166 --> 00:36:46,791 Postaješ fancy? 414 00:36:46,875 --> 00:36:49,000 Ja ću uštedjeti, u redu? Da, bolje ti je. 415 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Jesi li spreman? Da. 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,541 U redu, uradimo ovo. 417 00:37:07,750 --> 00:37:09,458 Hej. 418 00:37:09,541 --> 00:37:11,083 Vidimo se. 419 00:37:11,166 --> 00:37:12,541 Vidimo se. 420 00:37:15,958 --> 00:37:17,750 Hej, idi zaradi taj prljavi novac. 421 00:37:17,833 --> 00:37:19,083 idem u skolu, ti seronjo. 422 00:37:19,166 --> 00:37:20,250 [smijeh] 423 00:37:29,083 --> 00:37:32,041 [žena] Ok, ne zaboravi. 2:50. 424 00:37:32,125 --> 00:37:34,375 U redu? Za ručak. 425 00:37:34,458 --> 00:37:37,541 Da. Pricacu sa tobom za nekoliko-- 426 00:37:37,625 --> 00:37:40,375 Možete li sačekati-- Oh, samo-- Možete li sačekati samo trenutak, molim te? Hvala ti. 427 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 Da. Mogu li vam pomoći? 428 00:37:42,083 --> 00:37:44,666 Hm, tražim za HVAC radionicu za koje sam se prijavio. 429 00:37:44,750 --> 00:37:47,666 Da. malo si zakasnio, ali mogu te pustiti unutra. 430 00:37:47,750 --> 00:37:50,375 Um, možeš u tu sobu tamo i vidi gospodina Montea. 431 00:37:50,458 --> 00:37:51,583 g. Monte? g. Monte. Da. 432 00:37:51,666 --> 00:37:53,250 Hvala vam puno. Srećan vam dan. 433 00:37:53,333 --> 00:37:54,625 Da. 434 00:37:54,708 --> 00:37:58,000 Izvinite, gospodine. Upisao sam se na kurs HVAC. 435 00:37:58,083 --> 00:38:00,416 Kako se zoveš? Uh, Keith Cohill. 436 00:38:05,541 --> 00:38:08,000 Zaboravi šta? 437 00:38:08,083 --> 00:38:10,208 Imam belešku ovde koje nisi pokazao prošle sedmice, 438 00:38:10,291 --> 00:38:12,333 i kasniš 45 minuta za drugu sedmicu. 439 00:38:12,416 --> 00:38:15,125 To bi izazvalo poremećaj ako se sada pridružite grupi. 440 00:38:15,208 --> 00:38:18,875 Gospodine, ja sam na uslovnoj. Mogu dobiti poruku od svoje narudžbenice. 441 00:38:18,958 --> 00:38:21,916 Ne. Žao mi je. To je politika. 442 00:38:22,000 --> 00:38:24,166 Imaćeš da se upiše u razred sljedeći put kada se ponudi. 443 00:38:24,250 --> 00:38:25,666 Pa, kad je to? 444 00:38:25,750 --> 00:38:27,875 Neću znati do septembra. 445 00:38:27,958 --> 00:38:28,958 Ozbiljan si? 446 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 Šta sam rekao? 447 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 U redu, čoveče, hvala ti. 448 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 [svira rep, onesvijestiti se] 449 00:39:15,541 --> 00:39:16,875 Hej, markiz ovdje? 450 00:39:16,958 --> 00:39:18,666 Ko pita? Keith je. 451 00:39:18,750 --> 00:39:21,458 [muzika se nastavlja] 452 00:39:24,083 --> 00:39:25,583 Sada nije dobar trenutak. 453 00:39:27,208 --> 00:39:28,500 Yo, jesam li mucao? 454 00:39:28,583 --> 00:39:30,833 Hej, samo mu reci da dođe do vrata. Keith je. 455 00:39:30,916 --> 00:39:32,416 Markize, Keith je! 456 00:39:34,166 --> 00:39:37,000 Shvatio sam, čovječe. U redu. 457 00:39:37,083 --> 00:39:39,333 Šta ima, čovječe? Prokletstvo, yo, šta ima? 458 00:39:39,416 --> 00:39:42,208 Chillin'. Kako si? Prokletstvo. 459 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 Jebi ga ti geekin' for, čovječe? 460 00:39:43,833 --> 00:39:45,833 Vidi, kao što ti je rekao, malo smo zauzeti trenutno. 461 00:39:45,916 --> 00:39:47,375 Pokušavam da dobijem držim te. 462 00:39:47,458 --> 00:39:49,416 Znam. Ipak, pogledajte ovo. 463 00:39:49,500 --> 00:39:52,000 Hej, yo, vrati to sranje. 464 00:39:52,083 --> 00:39:54,541 [jačina zvuka] [čovek] Da, dečko. 465 00:39:54,625 --> 00:39:57,375 Dovraga, da, dobićemo na radiju sa ovim sranjem. To si ti? 466 00:39:57,458 --> 00:40:00,166 Dovraga, da. Čovječe, ovo nije nema više hobija. Nastavljamo sa ovim. 467 00:40:00,250 --> 00:40:03,333 Zvuči dobro. Zvuči dobro. Dođavola, da. sta je sa tobom? 468 00:40:03,416 --> 00:40:05,666 Samo pokušavam da se vratim na nogama, zaradim nešto novca. 469 00:40:05,750 --> 00:40:08,666 Mm. Pusti me da pogodim. Treba li vam pomoć oko toga? 470 00:40:08,750 --> 00:40:11,208 Sada imam auto. A ja znam severoistok. 471 00:40:11,291 --> 00:40:13,000 U redu. 472 00:40:13,083 --> 00:40:15,083 I znam barove ne možeš ući. 473 00:40:15,166 --> 00:40:18,291 Siguran sam da hoćeš, Honky Tonk.[smijeh] 474 00:40:18,375 --> 00:40:20,000 Gdje ti je skejt, čovječe? 475 00:40:20,083 --> 00:40:21,666 sta? 476 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 Ne voziš skejtbord nema više? Ne. 477 00:40:23,583 --> 00:40:24,791 Pa, šta sad radiš? 478 00:40:26,208 --> 00:40:27,875 Puno sam crtao. 479 00:40:27,958 --> 00:40:30,000 U redu. To je ono što ima. Crtanje sta? 480 00:40:30,083 --> 00:40:31,625 Nacrtaj šta god. Bilo šta. 481 00:40:31,708 --> 00:40:35,666 U redu, pa, idemo da završim ovaj album. 482 00:40:35,750 --> 00:40:39,375 Za to nam treba neko umetničko delo. Mogu ih naterati da ti pošalju link kada bude gotovo. 483 00:40:39,458 --> 00:40:41,541 Možda će ti to dati malo inspiracije. Sigurno. Sigurno. Molim te. 484 00:40:41,625 --> 00:40:42,791 U redu, cool. Da. 485 00:40:42,875 --> 00:40:44,833 Poslaću te nešto da se pomeri sledeće nedelje. 486 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 Da? Da. 487 00:40:46,041 --> 00:40:47,250 Cijenim to, čovječe. 488 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Hoćeš da pošalješ poruku na moj telefon? Još nemam telefon. 489 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 Ali, mislim, mogu provucite kad god. 490 00:40:50,958 --> 00:40:52,000 U redu, petak. petak? 491 00:40:52,083 --> 00:40:53,750 Petak. Naravno, čoveče. Hvala, Quis. 492 00:41:24,875 --> 00:41:25,791 sta ima 493 00:41:27,166 --> 00:41:28,916 Jesi li dobar? Da, da. Ulazi. 494 00:41:33,750 --> 00:41:35,833 [vrata se zatvaraju] 495 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Bože. Nije moj dan. 496 00:41:38,125 --> 00:41:39,750 Bio sam ovdje cijelo jutro. 497 00:41:43,041 --> 00:41:44,791 Gde si krenuo? 498 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Harford i Ailsa. 499 00:41:48,458 --> 00:41:50,375 Koliko želite da dobijete? 500 00:41:50,458 --> 00:41:51,791 Bio sam pokušava da se uklopi od juče. 501 00:41:53,416 --> 00:41:55,916 Daću ti glavu za 20. Šta? 502 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Mislio sam na tebe pokušavali postići gol. 503 00:41:58,333 --> 00:41:59,583 ja-- 504 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 jesam. 505 00:42:03,791 --> 00:42:05,875 Vidi, tako mi je žao. Tako mi je neugodno. 506 00:42:08,541 --> 00:42:11,250 Mogu li... Mogu li pušiti u tvom autu? 507 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Da. 508 00:42:16,708 --> 00:42:18,791 Trebaš cigaretu? Da. 509 00:42:20,000 --> 00:42:21,875 Da. Hvala ti. 510 00:42:25,541 --> 00:42:27,666 [lupanje upaljača] 511 00:42:34,041 --> 00:42:37,625 Ali meni... tako mi je žao. 512 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Ja sam takav nered. 513 00:42:40,041 --> 00:42:44,125 Znam ako ne postignem gol, udariće me. 514 00:42:44,208 --> 00:42:45,916 Ko će te udariti? 515 00:42:46,000 --> 00:42:47,250 Moj dečko. 516 00:42:48,250 --> 00:42:50,000 On me čini dođi ovamo. 517 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 On te čini izaći ovamo? 518 00:42:56,375 --> 00:42:58,583 Samo želim da umrem. 519 00:43:00,458 --> 00:43:02,083 Želiš da te odvedem u bolnicu? 520 00:43:04,541 --> 00:43:06,833 Pa, ja bih da mogu, ali ja-- 521 00:43:06,916 --> 00:43:08,125 Ne mogu ostaviti svoju mačku. 522 00:43:08,208 --> 00:43:10,166 [smijeh] 523 00:43:10,250 --> 00:43:13,083 Znam da je tako glupo. Ne bi razumeo. 524 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Ali ona je jedina stvar to me održava u životu. 525 00:43:15,250 --> 00:43:19,666 Ona je najslađa devojka. Ona je... Ona je moja beba. 526 00:43:19,750 --> 00:43:20,875 kako se zove? 527 00:43:22,041 --> 00:43:23,458 Crete. 528 00:43:23,541 --> 00:43:25,791 Kao "beton". 529 00:43:30,000 --> 00:43:31,416 Evo. 530 00:43:32,708 --> 00:43:33,916 Biće 25. 531 00:43:37,541 --> 00:43:39,208 Ah, jebote. 532 00:43:41,416 --> 00:43:43,958 Vidi, to je sve što ja... to je sve što imam na mene, ok? 533 00:43:44,041 --> 00:43:45,958 Da, to ne funkcioniše tako. 534 00:43:46,041 --> 00:43:48,166 Hajde. Samo uzmi. Ne radi tako. 535 00:43:48,250 --> 00:43:51,958 Ne, ja ću uzeti ostalo od mog dečka. Obećavam, ok? 536 00:43:54,750 --> 00:43:56,416 Moraš ići kući. 537 00:44:11,583 --> 00:44:13,333 Šta još imaš? Šta je to? 538 00:44:13,416 --> 00:44:15,041 To je kvalitetna roba. 539 00:44:15,125 --> 00:44:17,708 Da, kako god. Pa, meni radi. Da. 540 00:44:17,791 --> 00:44:19,250 Hej, gospođo Patty.[woman] Hej. 541 00:44:19,333 --> 00:44:20,875 Mogu li dobiti jednu Plavih čelika? Naravno. 542 00:44:20,958 --> 00:44:22,083 Hvala. Nema na cemu. 543 00:44:22,166 --> 00:44:25,375 Koliko pakovanje? 2,99 funte. 544 00:44:25,458 --> 00:44:27,041 a ovo je... 545 00:44:27,125 --> 00:44:29,000 Odlaziš? Ne, samo uzimam a piss. 546 00:44:29,083 --> 00:44:31,125 [Keith] vidimo se kasnije, u redu? 547 00:44:31,208 --> 00:44:33,416 Baciću torbu. Leptir ovi drkadžije. 548 00:44:33,500 --> 00:44:34,541 Ne, ne želim ovo. 549 00:44:36,458 --> 00:44:38,125 Jesi li dobar? Uh, da. 550 00:44:38,208 --> 00:44:40,333 rekao bih uskoči, ali mislim bilo bi tesno. 551 00:44:40,416 --> 00:44:42,333 Pratiću te na biciklu. U redu, čovječe. 552 00:45:21,000 --> 00:45:23,083 Sedam. Ok. 553 00:45:23,166 --> 00:45:25,500 Mislim da sam o tome pet kratkih tamo, brate. 554 00:45:25,583 --> 00:45:27,541 Ne, dobar si, čoveče. Stara vremena. 555 00:45:27,625 --> 00:45:29,541 Lijepo se provedi. U redu. Hvala, čovječe. 556 00:45:29,625 --> 00:45:30,958 Budite laki, u redu? U redu. 557 00:45:31,041 --> 00:45:32,666 Javi mi se ako ti trebam. 558 00:45:32,750 --> 00:45:35,208 U redu. Kloni se nevolja. Da, hoću. I tebi. 559 00:46:00,333 --> 00:46:03,041 [govori sa šepavanjem] Trebaju nam oštrice od šest inča. 560 00:46:03,125 --> 00:46:06,625 15, uh, 6-1-1-3. Izvinite. 561 00:46:07,541 --> 00:46:10,458 I treba nam 40-19, uh-- 562 00:46:10,541 --> 00:46:12,166 Izvinite. 563 00:46:12,250 --> 00:46:14,083 59-15. Izvinite! 564 00:46:14,166 --> 00:46:15,250 Oh. sta? 565 00:46:15,333 --> 00:46:16,666 Jesi li ti Riha? 566 00:46:16,750 --> 00:46:19,416 Ne. Riha je dole. 567 00:46:19,500 --> 00:46:20,916 Dole? Dole. 568 00:46:23,333 --> 00:46:24,916 Šta ti treba? Jesi li ti Riha? 569 00:46:25,000 --> 00:46:26,250 Da. 570 00:46:26,333 --> 00:46:27,750 Ostavio sam svoju kosilicu prije nekog vremena, 571 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 i pitao sam se ako ga još uvek imaš. 572 00:46:29,750 --> 00:46:31,000 Koje boje? Narandžasta je. 573 00:46:31,083 --> 00:46:32,541 Guraš ga? Da. 574 00:46:32,625 --> 00:46:35,250 Koliko davno jesi li ga unio? 575 00:46:35,333 --> 00:46:37,958 Prije više od godinu dana. Električno je. 576 00:46:38,041 --> 00:46:40,125 Ah. Imam jedan ovde to je sjedilo. Da? 577 00:46:40,208 --> 00:46:41,916 Hajde. Pokazaću ti. Hvala. 578 00:46:44,333 --> 00:46:49,041 Točkovi od sedam inča i bočno pražnjenje, bez malča? 579 00:46:49,125 --> 00:46:51,500 Da, to zvuči otprilike u pravu. 580 00:46:51,583 --> 00:46:53,250 To je onaj? 581 00:46:54,333 --> 00:46:56,625 Ah, da, to je ona. 582 00:46:56,708 --> 00:46:58,583 Imam ga. Imam ga. Ne brini o tome. 583 00:47:02,833 --> 00:47:06,750 Zamenio sam kabl baterije i očistio otvor za vazduh. 584 00:47:07,791 --> 00:47:09,041 Moglo bi još uvijek treba oštrica, 585 00:47:09,125 --> 00:47:10,833 ali je jeftinije da to uradite sami. 586 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Samo budite oprezni. Da, gospođo. Šta je... Koliko je ukupno? 587 00:47:13,708 --> 00:47:16,333 Nikada neću naći tu potvrdu. Samo mi daj 40 dolara. 588 00:47:16,416 --> 00:47:17,416 Četrdeset? Da. 589 00:47:17,500 --> 00:47:18,416 Hvala ti. 590 00:47:23,541 --> 00:47:25,666 Izvoli. Cijenim to. 591 00:47:50,583 --> 00:47:52,458 Imam tvoju kosilicu. 592 00:47:53,958 --> 00:47:56,333 Šta radiš ovde? Bio sam u komšiluku. 593 00:47:56,416 --> 00:47:58,500 Trebao si me nazvati pre nego što si došao ovde. 594 00:47:58,583 --> 00:48:00,083 Mislio sam na tebe možda treba. 595 00:48:00,166 --> 00:48:02,041 Mogao sam sam to dobio. 596 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Sud, bilo je tamo za otprilike dve godine. 597 00:48:04,583 --> 00:48:06,166 Ko ti kosi travnjak? 598 00:48:06,250 --> 00:48:08,500 Moj brat seče moj travnjak, Keith. 599 00:48:08,583 --> 00:48:10,041 Reci mu da sam svratio. 600 00:48:10,125 --> 00:48:11,416 br. 601 00:48:11,500 --> 00:48:14,250 Neću, zbog tebe ne bi ni trebao biti ovdje. 602 00:48:16,375 --> 00:48:17,916 Pa, želiš to ili ne? 603 00:48:20,166 --> 00:48:22,291 Bože, da, želim to. Moje je. 604 00:48:24,291 --> 00:48:26,458 Koliko je bilo za popravke? 605 00:48:26,541 --> 00:48:28,250 Mogu li vidjeti Scout? 606 00:48:28,333 --> 00:48:30,083 Koliko? 607 00:48:30,166 --> 00:48:32,750 Ne brini o tome. Pusti me da vidim svog psa. 608 00:48:33,583 --> 00:48:35,083 Moram na posao. 609 00:48:35,166 --> 00:48:38,125 Sud. Molim te. 610 00:48:38,208 --> 00:48:40,791 Zašto nećeš Slušaj me? Pusti me da vidim Scout. 611 00:48:43,958 --> 00:48:45,708 Pet minuta. 612 00:48:45,791 --> 00:48:48,666 A onda želim tebe ići. U redu? 613 00:48:48,750 --> 00:48:51,666 Želiš me da iznesem ovo nazad? Da, kako god. 614 00:49:09,083 --> 00:49:10,791 [Courtney] Izviđač, mama, dođi ovamo. 615 00:49:12,125 --> 00:49:13,250 Dođi ovamo, Scout. 616 00:49:14,708 --> 00:49:16,416 Scout, hajde. 617 00:49:16,500 --> 00:49:18,250 Hajde, baba. Dođi ovamo, Scout. Pogledaj. Keith je. Pogledaj. 618 00:49:18,333 --> 00:49:19,666 Dođi ovamo, dušo. 619 00:49:19,750 --> 00:49:22,916 Kako si? Kako si? 620 00:49:23,000 --> 00:49:24,333 Nedostajem ti? 621 00:49:24,416 --> 00:49:25,916 Hajde. Hajde. 622 00:49:27,166 --> 00:49:28,291 Hajde. 623 00:49:28,375 --> 00:49:29,750 Dođi ovamo. 624 00:49:29,833 --> 00:49:32,583 Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo. 625 00:49:32,666 --> 00:49:34,625 Nedostajem ti? 626 00:49:34,708 --> 00:49:36,416 Kako si? 627 00:49:36,500 --> 00:49:38,916 Ona te nečemu naučila? Možeš li da sedneš? 628 00:49:39,000 --> 00:49:40,958 Hej. 629 00:49:41,041 --> 00:49:42,458 Daj mi pet. 630 00:49:42,541 --> 00:49:46,291 [zadihano] 631 00:49:46,375 --> 00:49:47,958 Jeste li umorni? 632 00:49:48,041 --> 00:49:49,416 Jeste li umorni? 633 00:49:53,125 --> 00:49:55,958 U redu, Keith, Moram da idem. Scout. 634 00:49:58,458 --> 00:49:59,458 Dobro. 635 00:50:01,583 --> 00:50:03,083 Vidimo se, dušo. 636 00:50:03,625 --> 00:50:06,166 Hej. Hej. 637 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Hajde, mama. 638 00:50:08,125 --> 00:50:09,416 Vidimo se baba. Scout, hajde. 639 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Vidimo se, Sud. 640 00:50:21,916 --> 00:50:23,750 [uzdahne][vrata se zatvaraju] 641 00:50:26,125 --> 00:50:29,291 [R i B sviraju na zvučnicima] 642 00:50:44,250 --> 00:50:46,000 Hej, šta ima, čovječe? [čovječe] Hej, kako si? 643 00:50:46,083 --> 00:50:50,375 Mogu li dobiti viski i dečak? 644 00:50:50,458 --> 00:50:51,583 U redu. 645 00:50:51,666 --> 00:50:53,666 [muzika se nastavlja] 646 00:51:01,416 --> 00:51:03,000 Hej. 647 00:51:03,083 --> 00:51:04,500 Šta ima, Kelsey? Hajde. 648 00:51:04,583 --> 00:51:06,000 Šta? Dođi ovamo. 649 00:51:11,791 --> 00:51:13,208 Jesi li lud? Šta? 650 00:51:13,291 --> 00:51:15,125 Ne bi trebao biti ovdje. Zašto? 651 00:51:15,208 --> 00:51:16,833 Čuo sam te naljutio Garyja i njih, 652 00:51:16,916 --> 00:51:18,750 i sad se zajebavaš sa tim pacovima. 653 00:51:18,833 --> 00:51:21,291 Ko jebote da li razgovaraš sa tako, Kelsey? 654 00:51:21,375 --> 00:51:22,458 Ja ću šta ja molim. 655 00:51:22,541 --> 00:51:24,583 da, pa, Pričam kako hoću. 656 00:51:24,666 --> 00:51:27,458 znaš, ti si stvarno jebeno glup. 657 00:51:27,541 --> 00:51:29,458 Zašto uvek pokušavaš naći nevolju? 658 00:51:29,541 --> 00:51:32,375 Nisam. Da, pa, zašto si onda ovde? 659 00:51:32,458 --> 00:51:34,625 Samo sam ovde da razgovaram sa Jessie. 660 00:51:34,708 --> 00:51:36,750 Pa, ona je sa klijentom. 661 00:51:36,833 --> 00:51:39,000 Dakle, hoćeš ples? Ne od tebe. 662 00:51:39,083 --> 00:51:40,375 [ruga se] 663 00:51:40,458 --> 00:51:42,000 Pa, znam nisi slomljen. 664 00:51:42,083 --> 00:51:43,208 Kako god, čovječe. 665 00:51:43,291 --> 00:51:44,583 Znam da se držiš. 666 00:51:46,458 --> 00:51:48,083 Da, kaže ko? Vidiš? 667 00:51:49,375 --> 00:51:51,333 Nije bitno. Zašto me ne obučeš. 668 00:51:51,416 --> 00:51:54,041 Odjebi odavde sa tim sranjem. Ne, ti. 669 00:51:54,125 --> 00:51:56,291 Ovdje sam samo da vidim Jessie. Jebi se onda! 670 00:51:56,375 --> 00:51:58,583 [muzika se nastavlja] 671 00:52:14,083 --> 00:52:15,583 [konobarica] Kako si? Kako si? 672 00:52:30,708 --> 00:52:32,708 Hej, Jessie. sta ima 673 00:52:32,791 --> 00:52:35,375 Um, ja sam sa svojim prijateljem upravo sada, 674 00:52:35,458 --> 00:52:37,375 pa, uh, možemo li razgovarati malo kasnije, Keith? 675 00:52:37,458 --> 00:52:39,625 Tvoj prijatelj? Da, prijatelju. 676 00:52:39,708 --> 00:52:40,750 U koliko sati silaziš? 677 00:52:40,833 --> 00:52:42,791 Hm, za malo, tako da mi možeš dati... 678 00:52:42,875 --> 00:52:44,291 Jebote! 679 00:52:44,375 --> 00:52:45,250 [Jessie] Stani! 680 00:52:47,208 --> 00:52:50,208 [Keith] Kučko! Odjebi od mene! 681 00:52:50,291 --> 00:52:52,791 Odjebi--Keith! 682 00:52:52,875 --> 00:52:55,416 Odjebi--[Jessie] Keith! Keith! 683 00:52:55,500 --> 00:52:57,916 Odjebi od mene![bouncer] Ne misliš tako. 684 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Yo, zar se niko ne igra sa tvojim glupim dupetom! 685 00:52:59,583 --> 00:53:01,000 Kučko-made-gupe drkadžijo! 686 00:53:01,083 --> 00:53:02,791 Stani![Kelsey] Jesi li dobro? 687 00:53:02,875 --> 00:53:04,708 Jebi ga. zašto si došao ovamo, Keith? 688 00:53:04,791 --> 00:53:06,083 Došao sam da te vidim. 689 00:53:07,333 --> 00:53:09,916 Pođi sa mnom. Jesi li pijan? 690 00:53:10,000 --> 00:53:12,458 Hajde. Usamljena sam. Radim, Keith. 691 00:53:12,541 --> 00:53:15,166 Da, i on radi. Začepi, Kelsey! 692 00:53:15,250 --> 00:53:18,083 Zašto si jebote čak i ovde? Hajde. Idi počisti se. 693 00:53:20,208 --> 00:53:21,750 Samo sam htela da te vidim. 694 00:53:22,875 --> 00:53:24,583 Trebao bi ići u bolnicu. 695 00:53:28,541 --> 00:53:30,916 [motor se pokreće] Udariću te kasnije, u redu? 696 00:53:33,250 --> 00:53:35,583 [škripanje guma][Kelsey] Glupi drkadžija. 697 00:53:37,000 --> 00:53:38,083 Hajde. 698 00:53:57,708 --> 00:53:58,666 [kucanje] 699 00:54:00,500 --> 00:54:01,583 Video sam to. 700 00:54:02,333 --> 00:54:03,416 Šta si video? 701 00:54:05,916 --> 00:54:09,541 Ostajem budan u Patapsku i Willow Spring Road, na uglu. 702 00:54:09,625 --> 00:54:11,083 Imam malo vrućine ako ste žedni. 703 00:54:12,250 --> 00:54:13,666 Pravo na uglu. 704 00:54:13,750 --> 00:54:15,833 Samo pitaj za Osu. 705 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 [prozorski okvir funte] 706 00:55:42,708 --> 00:55:44,791 [vrata škripe, zatvaraju se] 707 00:56:12,000 --> 00:56:14,458 Ja i ti, drkadžijo! Ti si jebeni propalica! 708 00:56:14,541 --> 00:56:16,166 Udario si me s leđa u prepunom baru. 709 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Ako me ne izvuku, Slomio bih se tvoj jebeni nos. 710 00:56:17,875 --> 00:56:19,416 Sada je tvoja šansa. 711 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 Idi nazad za dnevni boravak tvoje mame, ti jebeni kreten. 712 00:56:20,875 --> 00:56:21,958 Ne pričaj o tome moja jebena majka. 713 00:56:22,041 --> 00:56:22,958 [Keith] Da, Jebaću ti mamu. 714 00:56:23,041 --> 00:56:24,250 [razbija staklo]Jebi ga! 715 00:56:25,458 --> 00:56:26,625 Koji kurac! 716 00:56:29,125 --> 00:56:30,000 [lupaju vrata kombija] 717 00:56:31,125 --> 00:56:32,000 [razbijeno staklo] 718 00:56:44,250 --> 00:56:46,500 [markiz se smije] Hej, yo. 719 00:56:46,583 --> 00:56:48,416 Šta sam ti rekao? 720 00:56:48,500 --> 00:56:51,458 Rekao sam ti da prestaneš da se baviš sa njima otrcanim mamojebcima. 721 00:56:51,541 --> 00:56:55,166 Jesi li dobro? Da, dobro sam. 722 00:56:55,250 --> 00:56:57,750 Sranje. Dobra stvar reciklaža nije došao danas stvarno, 723 00:56:57,833 --> 00:56:59,000 jer bi imali udaraju glavom. 724 00:56:59,083 --> 00:57:00,583 Dovraga, da. 725 00:57:00,666 --> 00:57:02,833 Sranje. pogledaj, čovječe, 726 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Ne znam šta ti zajebavao se kada bio si zaključan, 727 00:57:05,083 --> 00:57:07,708 ali ovdje okolo, mi se ne zajebavamo s tim momcima. Da. 728 00:57:07,791 --> 00:57:09,708 Prestani da pričaš sa njima. Znam. 729 00:57:09,791 --> 00:57:12,125 Koliko dugo ste živeli u ovom kraju? 730 00:57:12,208 --> 00:57:14,583 Petnaest godina. U redu onda. Trebalo bi da znaš bolje. 731 00:57:14,666 --> 00:57:17,125 Tvoj otac je radio u Bethlehem Steel-u sa mojim ocem. 732 00:57:17,208 --> 00:57:18,791 Ovo je naš kraj. Ovo nije na vrhu. 733 00:57:20,208 --> 00:57:22,041 [čovjek] Imaš metlu, yo? Šta? 734 00:57:22,125 --> 00:57:24,083 Jebi ga. Očisti ovo sranje. 735 00:57:26,083 --> 00:57:28,416 Glupo dupe, čoveče. 736 00:57:28,500 --> 00:57:31,375 to je moj crnja, ali je glup kao govno. 737 00:57:31,458 --> 00:57:33,625 Pokušavam poštedi mu dupe, čoveče. 738 00:57:33,708 --> 00:57:35,958 [smijeh] To sranje je bilo smešno, ipak, zar ne? 739 00:57:37,125 --> 00:57:41,583 Hej. veliki covek, šta ima, dušo? 740 00:57:43,875 --> 00:57:44,666 [razbijeno staklo] 741 00:58:17,541 --> 00:58:19,916 Šta ima, brate? Hej, moram vidjeti mamu. 742 00:58:21,083 --> 00:58:22,000 U redu. 743 00:58:24,833 --> 00:58:27,250 Hej, yo, On je ovdje da vidi mamu. 744 00:58:27,333 --> 00:58:29,750 Hej, šta ima, čoveče? Ko si ti jebote, čoveče? 745 00:58:29,833 --> 00:58:32,333 Keith. Moram da vidim mamu. 746 00:58:32,416 --> 00:58:33,583 Ne poznajem te od Adama, čoveče. 747 00:58:33,666 --> 00:58:36,000 što se mene tiče, možda imaš pet-0. 748 00:58:39,750 --> 00:58:41,583 Dajte zakletvu. 749 00:58:41,666 --> 00:58:44,625 na moju čast, uh, 750 00:58:44,708 --> 00:58:47,833 Kunem se da ću se zadržati fizički jak, mentalno okretan, 751 00:58:47,916 --> 00:58:49,375 i duhovno probuđen. 752 00:58:49,458 --> 00:58:50,916 Ja sam častan i odan. 753 00:58:51,000 --> 00:58:54,250 Poštujem, od pomoći, oštroumno i pravo. 754 00:58:54,333 --> 00:58:57,208 imam samodisciplinu, samopoštovanje i izdržljivost. 755 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 imam dostojanstvo, moral, i integritet. 756 00:58:59,916 --> 00:59:01,750 malo si zarđao, homeslice, ali hajde. 757 00:59:16,583 --> 00:59:17,916 Sedi, kučko. 758 00:59:50,333 --> 00:59:51,583 jesmo li se upoznali? 759 00:59:52,750 --> 00:59:55,958 Da, gospodine, uh, nakratko u Jessup-u. 760 00:59:56,041 --> 00:59:59,000 Oh, Jessup druze. 761 00:59:59,083 --> 01:00:03,333 S kim ste se družili? Bio sam asistent FA. 762 01:00:03,416 --> 01:00:04,791 Moneyman.Da. 763 01:00:04,875 --> 01:00:08,291 Pušim? Ne, dobro sam. 764 01:00:08,375 --> 01:00:10,541 To je latica ruže i malo sljeza. 765 01:00:13,291 --> 01:00:15,291 Prirodno. 766 01:00:17,416 --> 01:00:18,791 Koliko dugo bio si napolju? 767 01:00:18,875 --> 01:00:20,791 Upravo sam završio devet mjeseci kućnog pritvora. 768 01:00:25,291 --> 01:00:27,541 Treba ti posao? 769 01:00:27,625 --> 01:00:31,083 Da, ali sam se zabrljao sa pogresnim ljudima, i želim da izađem. 770 01:00:31,166 --> 01:00:32,791 SZO? 771 01:00:32,875 --> 01:00:34,541 Mali G je bio moj FG, 772 01:00:34,625 --> 01:00:37,791 ali znam ga kao Garyja od davnina kada Dundalk. 773 01:00:39,166 --> 01:00:42,000 Da li poštuje tvoju odluku? Ne znam. 774 01:00:42,083 --> 01:00:44,458 Došao je u moju kuću nepozvan sa par vojnika. 775 01:00:45,666 --> 01:00:48,541 I? Nadao sam se 776 01:00:48,625 --> 01:00:51,083 možda bi mu mogao reći prestati savijati i pusti me da stanem na noge. 777 01:00:54,583 --> 01:00:56,250 Jesi li ti bijelac? 778 01:00:58,666 --> 01:01:00,125 Koliko ja znam. 779 01:01:02,750 --> 01:01:04,541 To je dobro. 780 01:01:04,625 --> 01:01:06,875 [njuši] Onda zapamti... 781 01:01:06,958 --> 01:01:09,458 ove nerade su ogledalo. 782 01:01:09,541 --> 01:01:12,083 Oni odražavaju karakter pojedinca 783 01:01:12,166 --> 01:01:15,541 definisano dostojanstvom, moral i integritet. 784 01:01:15,625 --> 01:01:18,791 Ok, to je oko. 785 01:01:18,875 --> 01:01:21,750 Oko je jebena radikalna stvar. 786 01:01:21,833 --> 01:01:25,958 Odvojite časne od nečasnih, konflikt nestaje. 787 01:01:26,041 --> 01:01:29,291 Prava vrlina je zasnovana na ono što je moralno ispravno. 788 01:01:29,375 --> 01:01:31,000 Istina je u skladu sa stvarnošću, 789 01:01:31,083 --> 01:01:34,125 ali može se samo naći, tačno, u savesti. 790 01:01:35,416 --> 01:01:37,958 U svesti. 791 01:01:38,041 --> 01:01:43,208 Sada, ako izaberete laž na osnovu preferencija umjesto prave istine, 792 01:01:43,291 --> 01:01:45,250 predaješ se laži. 793 01:01:45,333 --> 01:01:47,083 I kada daješ sebe na laž, 794 01:01:47,166 --> 01:01:48,750 obavezuješ se do uništenja. 795 01:01:48,833 --> 01:01:53,791 I tvoj život... jednostavno dolazi do uništenja. 796 01:01:54,958 --> 01:01:56,500 Da, gospodine. 797 01:01:56,583 --> 01:02:00,083 Moć u učenju oka mijenja muškarce, zar ne, 798 01:02:00,166 --> 01:02:02,166 u velike ljude, 799 01:02:02,250 --> 01:02:04,916 i menja se potpuno. 800 01:02:05,000 --> 01:02:07,958 Ceo moral a-a-i mentalni pogled 801 01:02:08,041 --> 01:02:11,250 Mm-hmm.od onih koji hodaju unutar oka. 802 01:02:14,333 --> 01:02:17,125 Oni koji ulaze u oko. 803 01:02:17,208 --> 01:02:19,416 Da li razumete šta ja ovdje govorim? Da, znam. 804 01:02:23,541 --> 01:02:26,541 Slušaj me, ok? Ovo je nauka. 805 01:02:26,625 --> 01:02:30,041 Hodam ovako i pričaj ovako 806 01:02:30,125 --> 01:02:32,083 doći do vas u tvom jebenom umu. 807 01:02:34,125 --> 01:02:36,083 Kad me vidiš, kažeš, "Koji kurac?" 808 01:02:36,166 --> 01:02:40,125 Zato što hodam sa "šta koji kurac." 809 01:02:41,416 --> 01:02:44,666 Želim da hodaš sa "šta koji kurac." 810 01:02:44,750 --> 01:02:46,000 Hmm? Da, gospodine. 811 01:02:46,083 --> 01:02:47,791 Zapamti to. 812 01:02:49,750 --> 01:02:53,250 Mudri i časni 813 01:02:53,333 --> 01:02:56,541 uvek čuvaju svoje kraljevstvo i njihova zemlja... 814 01:02:59,041 --> 01:03:04,791 i njihova kuća čista gluposti i sramote. 815 01:03:06,000 --> 01:03:07,333 Tako da možeš pomozi mi sa ovim? 816 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 [uzdahne] 817 01:03:14,458 --> 01:03:18,083 Pravi muškarac hoda usamljenim putem. 818 01:03:47,583 --> 01:03:50,250 [hip-hop svira na radiju] 819 01:04:02,083 --> 01:04:04,666 [čovjek pjeva] ♪ Da, unutra imaš klub♪ 820 01:04:04,750 --> 01:04:06,708 ♪ Ribice i droga♪ 821 01:04:06,791 --> 01:04:08,250 ♪ Unutra, spolja♪ 822 01:04:08,333 --> 01:04:11,583 ♪ Napolju imaš novac Bičeve i nasilnike♪ 823 01:04:16,250 --> 01:04:17,583 [kompjuter tings] 824 01:04:31,958 --> 01:04:36,458 [svi pjevaju] ♪ Sretan ti rođendan♪ 825 01:04:36,541 --> 01:04:40,541 ♪ Sretan ti rođendan♪ 826 01:04:40,625 --> 01:04:45,541 ♪ Sretan rođendan, draga Kara♪ 827 01:04:45,625 --> 01:04:49,625 ♪ Sretan ti rođendan♪ 828 01:04:49,708 --> 01:04:51,750 Whoo! 829 01:04:51,833 --> 01:04:56,000 [djevojka] Da! [djevojka 2] Da! Imam ih! 830 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 [Kate] Lijepo. To je neko stručno rezanje kolača. 831 01:04:58,958 --> 01:05:00,875 Možeš li pozdraviti svog ujaka? 832 01:05:00,958 --> 01:05:03,625 Zdravo! 833 01:05:03,708 --> 01:05:06,708 Nedostaješ mi.[Kate] Nedostaješ nam. volimo te. 834 01:05:06,791 --> 01:05:08,291 Mwah, od nas oboje. 835 01:05:08,375 --> 01:05:09,625 [djevojke se smiju] 836 01:05:09,708 --> 01:05:10,958 [Kate] Dobar posao. 837 01:05:11,041 --> 01:05:12,583 [smijeh] 838 01:05:34,500 --> 01:05:37,000 [Keith] Šta ima? Kako ide? 839 01:05:37,083 --> 01:05:38,291 Ulazi? 840 01:05:44,500 --> 01:05:47,958 [stenje] Propustio sam autobus. 841 01:05:48,041 --> 01:05:49,875 Hvala ti. 842 01:05:51,500 --> 01:05:55,625 Oh, vruće je. Koliko ti treba? 843 01:05:55,708 --> 01:05:58,583 Ne, dušo, idem do klinike. 844 01:05:58,666 --> 01:06:01,541 Dolje na Sinclairu. Oh, jesi li na programu? 845 01:06:02,708 --> 01:06:04,000 Tri nedelje. 846 01:06:04,083 --> 01:06:05,583 Čestitam. 847 01:06:06,875 --> 01:06:07,958 Hvala ti. 848 01:06:10,833 --> 01:06:12,541 Mogu li zapaliti cigaretu? Da. 849 01:06:15,958 --> 01:06:18,916 Sranje. Vjerovatno vam treba.[smijeh] 850 01:06:19,000 --> 01:06:21,250 Dobio si ga. 851 01:06:23,333 --> 01:06:25,875 Mmm. Da. 852 01:06:25,958 --> 01:06:28,708 Morao sam da se oslobodim droge. [hihota] 853 01:06:28,791 --> 01:06:31,166 Moj sin sada živi sa mnom. 854 01:06:31,250 --> 01:06:33,958 Previše ulazi i van kuće, znaš? 855 01:06:34,041 --> 01:06:36,250 To je dobro. Pokušavam dati dobar primjer. 856 01:06:38,916 --> 01:06:42,583 Želim svog dečka i moj sin da pođe sa mnom na kliniku, 857 01:06:42,666 --> 01:06:47,208 ali nemaju nema strpljenja. 858 01:06:47,291 --> 01:06:50,166 Mogu čekati cijeli dan da pandiraju, ali ne mogu čekati 30 minuta za autobus. 859 01:06:50,250 --> 01:06:51,750 Koliko plaćaš? 860 01:06:51,833 --> 01:06:54,041 160, ali ja sam na smanjen invaliditet. 861 01:06:54,125 --> 01:06:55,333 [sirena treperi] 862 01:06:55,416 --> 01:06:57,083 Ne, za metadon. 863 01:06:57,166 --> 01:06:59,083 Oh. [smeje se] 864 01:07:01,416 --> 01:07:03,083 Uh, deset dolara, dvije boce. 865 01:07:04,375 --> 01:07:07,416 Da. Medicaid to pokriva? Pola. 866 01:07:07,500 --> 01:07:09,625 Lijepo. 867 01:07:09,708 --> 01:07:11,833 pa sta, koliko ti dugujem? 868 01:07:11,916 --> 01:07:14,458 Ne, ne brini o tome. Ionako sam išao ovuda. 869 01:07:14,541 --> 01:07:17,083 Kako to? 870 01:07:17,166 --> 01:07:19,125 Moja mama je sahranjena na groblju u Baltimoru. 871 01:07:19,208 --> 01:07:20,791 Želim da je posetim. 872 01:07:25,916 --> 01:07:28,750 Lijepo se provedi. Hvala. 873 01:07:28,833 --> 01:07:30,000 Vidimo se kasnije. 874 01:07:33,375 --> 01:07:34,666 Ti se čuvaj. 875 01:08:22,333 --> 01:08:23,250 [vrata auta se zatvaraju] 876 01:08:50,625 --> 01:08:51,958 [brbljanje] 877 01:09:16,541 --> 01:09:17,666 [vrata se zatvaraju] 878 01:09:24,750 --> 01:09:29,416 [šaputanje, smijeh] 879 01:09:37,541 --> 01:09:40,041 [brbljanje] 880 01:09:40,125 --> 01:09:42,875 [čovek] Kako si bio inspirisan da dobijem sve ove boje ovako? 881 01:09:42,958 --> 01:09:45,333 [čavrljanje se nastavlja] 882 01:09:45,416 --> 01:09:46,625 [vrata se zatvaraju] 883 01:09:49,750 --> 01:09:50,875 [čovjek] Vrlo lijepo. 884 01:09:53,458 --> 01:09:56,916 [čovek] Izvinite. Kako se zoveš? Keith. 885 01:09:57,000 --> 01:09:58,958 Keith, znaš to je kampus za nepušače. 886 01:09:59,041 --> 01:10:01,000 Je li? Da. 887 01:10:03,000 --> 01:10:04,208 Dobro je znati. 888 01:10:06,000 --> 01:10:07,250 Hvala, Keith. 889 01:10:08,583 --> 01:10:09,916 Hvala ti brate. 890 01:10:10,000 --> 01:10:12,916 [čovjek] Dakle, ove kuće u nizu su sve postavljene 891 01:10:13,000 --> 01:10:14,666 kao cigle i mermerne stepenice, 892 01:10:14,750 --> 01:10:16,000 i ove boje proizašao iz toga. 893 01:10:41,083 --> 01:10:43,333 Da li te poznajem? Ne. 894 01:10:43,416 --> 01:10:46,500 Zašto me onda pratiš? Nisam. Idem do auta. 895 01:10:46,583 --> 01:10:48,708 Stvarno? Stvarno. 896 01:10:48,791 --> 01:10:51,166 -Kako se zoveš? -Aurora. 897 01:10:51,250 --> 01:10:53,333 I šta je bilo tako smiješno, Aurora? Ne smijem se. 898 01:10:53,416 --> 01:10:54,791 Video sam te kako mi se smeješ. 899 01:10:54,875 --> 01:10:56,875 Buljio si na mom crtežu. 900 01:10:58,000 --> 01:10:59,916 Ideš li ovdje? Ne. 901 01:11:00,000 --> 01:11:01,666 Ali razmišljam o tome. Za umjetnost? 902 01:11:01,750 --> 01:11:04,833 [smeje se] Ne. Moram zarađivati ​​za život. 903 01:11:04,916 --> 01:11:06,916 sta si radio onda u umjetničkoj zgradi? 904 01:11:07,000 --> 01:11:09,041 Bio sam izgubljen. 905 01:11:09,125 --> 01:11:11,416 Gdje ti je auto? Tamo dolje. 906 01:11:11,500 --> 01:11:13,083 Odvezi me kući? 907 01:11:14,541 --> 01:11:15,583 [vrata škripe] 908 01:11:17,833 --> 01:11:20,416 Skini cipele. Oni su prljavi. 909 01:11:35,458 --> 01:11:37,333 Ovde je kao u muzeju. 910 01:11:37,416 --> 01:11:40,250 Oh, da. Moji roditelji su obožavatelji. Šta oni rade? 911 01:11:40,333 --> 01:11:42,791 Da li želite malo salame? Hvala ti. 912 01:11:42,875 --> 01:11:45,750 Moj tata radi za Aberdeen. Moja mama ne zna. 913 01:11:45,833 --> 01:11:49,500 Gdje su? Majami. Tvoja? 914 01:11:49,583 --> 01:11:53,916 Moj tata je u penziji, i, uh, moja mama je umrla pre nekoliko godina. 915 01:11:54,000 --> 01:11:56,875 Oh. Žao mi je. 916 01:11:56,958 --> 01:11:58,208 Sve je u redu. 917 01:12:03,666 --> 01:12:06,250 Zalivao sam ih vodom već previše. Počinju da primećuju. 918 01:12:09,291 --> 01:12:12,458 Želiš li da se naduvaš? 919 01:12:12,541 --> 01:12:15,125 Koliko opet imaš godina? Koliko imaš godina? 920 01:12:15,208 --> 01:12:16,166 Pogodi. 921 01:12:16,250 --> 01:12:19,000 Mm. 922 01:12:19,083 --> 01:12:20,583 Ne želim da znam tako loše. 923 01:12:20,666 --> 01:12:22,916 [smeje se] 924 01:12:25,333 --> 01:12:27,125 U redu. Sada drugi lijevo. 925 01:12:36,500 --> 01:12:39,416 Ima malo parkinga na prednjoj strani. Možete parkirati na jednom od hendikepiranih mesta. 926 01:12:39,500 --> 01:12:41,750 [smeje se] Ko je hendikepiran? Ja. 927 01:12:44,541 --> 01:12:46,500 Jel me ti to jebeno zezaš? Šta? 928 01:12:46,583 --> 01:12:48,166 Ti si stvarno otmjen tip. 929 01:12:48,250 --> 01:12:51,416 Hajde. to je lijepo sa unutrašnje strane. Hajde. 930 01:13:04,541 --> 01:13:05,458 sta? 931 01:13:06,916 --> 01:13:09,041 Oh, da? Tako? 932 01:13:09,125 --> 01:13:10,666 [Aurora se smije] 933 01:13:15,708 --> 01:13:16,666 [vrata škripe] 934 01:13:16,750 --> 01:13:18,625 [svira hip-hop] 935 01:13:26,500 --> 01:13:29,166 Ona je dobra. Ne možete ući ovde. 936 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 Zašto je to? 937 01:13:30,625 --> 01:13:33,583 Zato što je Tommy rekao ne. Zašto? 938 01:13:33,666 --> 01:13:35,541 Jer ne može nema problema ovde, čoveče. 939 01:13:35,625 --> 01:13:37,750 Jer taj jebeni klovn zaskočio me? 940 01:13:37,833 --> 01:13:40,916 Razbio je jebenu bocu preko moje glave. Mogao sam pozvati policiju. 941 01:13:41,000 --> 01:13:43,083 Stvarno? Voliš policiju? 942 01:13:43,166 --> 01:13:45,375 Jebi se. Pusti me unutra. Yo, idi dalje. 943 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 Hej. Ne diraj me, čovječe. 944 01:13:47,041 --> 01:13:49,583 Yo, prekasno. Hajdemo negdje drugdje. Zaboravi. 945 01:13:56,708 --> 01:13:57,791 Hej, čekaj. 946 01:14:01,916 --> 01:14:05,291 Gde idemo? Moram da razgovaram sa nekim stvarno brzo. 947 01:14:05,375 --> 01:14:07,458 Zašto? Ne brini o tome. 948 01:14:10,750 --> 01:14:12,250 Da idem kući? Ne. 949 01:14:17,583 --> 01:14:19,958 U redu. Samo ću se pozdraviti stvarno brzo. 950 01:14:28,000 --> 01:14:28,875 [kucanje] 951 01:14:30,333 --> 01:14:32,791 [čovek na TV-u, nejasno] 952 01:14:34,333 --> 01:14:35,666 [pročišćava grlo] 953 01:14:35,750 --> 01:14:37,666 [kucanje] 954 01:14:40,500 --> 01:14:41,625 Je li Wasp ovdje? 955 01:14:47,041 --> 01:14:49,625 Mike je gore. 956 01:14:49,708 --> 01:14:53,125 Ko? Osa. 957 01:14:53,208 --> 01:14:56,333 Kako da stignem tamo? Iza ugla, ravno gore. 958 01:14:56,416 --> 01:14:57,541 Cool. Uh-uh. 959 01:14:58,541 --> 01:15:00,750 Ona ostaje ovde. 960 01:15:00,833 --> 01:15:02,583 odmah se vraćam, u redu? 961 01:15:08,250 --> 01:15:11,916 Pa, napravi se udobno. 962 01:15:13,000 --> 01:15:14,541 Hajde. Sjednite. 963 01:15:31,625 --> 01:15:33,375 Hej, vidi ko je došao za posjetu. 964 01:15:33,458 --> 01:15:35,916 Šta ima, čovječe? Uđi, brate. Osjećajte se kao kod kuće. 965 01:15:36,000 --> 01:15:38,583 Želiš jednu od ovih? Da. 966 01:15:38,666 --> 01:15:40,458 Hajde. Sedi. Skini teret. 967 01:15:42,208 --> 01:15:44,500 Jebi ga. [uzdahne] 968 01:15:44,583 --> 01:15:47,000 Da, imao sam uslovnu prekršajno saslušanje jutros. 969 01:15:47,083 --> 01:15:48,750 Morao sam ići gore u Bronx i pozabavi se nekim poslom 970 01:15:48,833 --> 01:15:50,958 i ovaj jebeni Lojack procijenio me. 971 01:15:51,041 --> 01:15:54,583 Pa sam to zamotao i poneo ga sa sobom za svaki slučaj saslušanje je otišlo na jug. 972 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Hvala Bogu da nije. Evo ja motam cigarete. 973 01:15:56,750 --> 01:15:59,125 Morao sam da platim po deset dolara za ove u zglobu. 974 01:15:59,208 --> 01:16:02,041 Da, znam. Čekaj, ovo ti je bilo u guzici jutros? 975 01:16:02,125 --> 01:16:04,125 Da. Bilo je... Bilo je zamotano. 976 01:16:04,208 --> 01:16:07,750 Ti misliš Lizao bih ovo sranje ako je bilo divlje u mom rektumu? 977 01:16:07,833 --> 01:16:09,291 Samo popuši jebenu stvar. Besplatno je. 978 01:16:09,375 --> 01:16:11,083 Da li ti to naplaćujem? Ne. 979 01:16:11,166 --> 01:16:14,333 Ne. Dakle, bili ste unutra. Znate za ove stvari. 980 01:16:14,416 --> 01:16:17,250 Da. Zapamti taj razgovor koji smo vodili? 981 01:16:17,333 --> 01:16:19,416 (smeh) Da. 982 01:16:19,500 --> 01:16:21,291 Sjećam se razgovora. Šta ti treba brate? 983 01:16:21,375 --> 01:16:23,250 Sa čime radite? 984 01:16:23,333 --> 01:16:25,041 Odmah sve što imam je Beretta. 985 01:16:25,125 --> 01:16:28,041 daj mi nedelju dana, Mogu dobiti dosta toga sve što želiš u okviru razumnog. 986 01:16:28,125 --> 01:16:30,250 Da, ne mislim Mogu da čekam nedelju dana. 987 01:16:30,333 --> 01:16:32,375 Youngblood's u žurbi, ha? 988 01:16:32,458 --> 01:16:34,125 Imam te. Hajde. Ja cu ti smjestiti. 989 01:16:34,208 --> 01:16:36,916 Pratite me dole u podrum. Tu držim svoj alat. 990 01:16:44,541 --> 01:16:46,791 Hej, gde je ta devojka otišla? 991 01:16:46,875 --> 01:16:49,458 Otišla je. Zašto? 992 01:16:49,541 --> 01:16:51,458 Hej, šta si joj uradio? 993 01:16:51,541 --> 01:16:53,958 Hej, ovo je moja kuća, drkadžijo. 994 01:16:54,041 --> 01:16:56,458 - Radiću šta god hoću. -Jebeno je diraš? 995 01:16:56,541 --> 01:16:58,666 Znaš šta? Odjebi odavde. 996 01:16:58,750 --> 01:17:02,166 Hej! Vi stupite ovom tipu, Karl? 997 01:17:02,250 --> 01:17:03,583 Ko jebote šališ se? Sedi. 998 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 Sedi. 999 01:17:07,541 --> 01:17:09,583 Hoćeš da uradiš ovo ili šta? Budimo brzi, ha? 1000 01:17:09,666 --> 01:17:10,583 Hajde. 1001 01:17:13,500 --> 01:17:15,916 [heavy metal svira na stereo uređaju] 1002 01:17:22,208 --> 01:17:23,541 Hej, Aurora! 1003 01:17:24,583 --> 01:17:25,916 Ulazi. sta radis 1004 01:17:28,333 --> 01:17:32,208 -Hajde. sta se desilo? -Jebi se, čoveče. Čak te i ne poznajem. 1005 01:17:33,833 --> 01:17:36,000 Dobro onda. Mislio sam da si dole. 1006 01:18:16,916 --> 01:18:19,958 [škripa vrata] 1007 01:18:29,666 --> 01:18:31,583 Ko si ti? Kelly. 1008 01:18:31,666 --> 01:18:34,375 Ko još živi ovdje? Moja mama. 1009 01:18:34,458 --> 01:18:35,958 I moja braća. 1010 01:18:36,041 --> 01:18:38,833 -Aaron? -Da. Ponekad. 1011 01:18:38,916 --> 01:18:41,000 Je li kod kuće? Da. 1012 01:18:41,083 --> 01:18:42,333 Zašto ne idi po njega za mene? 1013 01:18:58,375 --> 01:19:01,375 [zujanje upozorenja] 1014 01:19:01,458 --> 01:19:04,125 [pretinac za rukavice se otvara, zatvara] 1015 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Jebi ga. 1016 01:19:20,208 --> 01:19:22,875 Hajde, drkadžijo! Uhvati tog drkadžiju, čovječe! 1017 01:19:22,958 --> 01:19:24,833 [grunting] Stavite ga u jebeni kombi! 1018 01:19:24,916 --> 01:19:26,625 [Keith] Imaš sreće što nisam eksplodirao cijela tvoja jebena porodica! 1019 01:19:26,708 --> 01:19:27,916 Sranje. 1020 01:19:28,000 --> 01:19:31,291 [Keith] Majku mu! [čovječe] Odjebi, kučko! 1021 01:19:31,375 --> 01:19:33,500 [izdiše] Ooh. 1022 01:19:33,583 --> 01:19:35,791 [Keith] Ne jebem se igram se sa tobom! 1023 01:19:35,875 --> 01:19:38,916 - Razmisli Igram se sa tobom? -Mamojebcu glupi. 1024 01:19:41,583 --> 01:19:43,625 [muškarac] Sranje! Sranje, Keith! 1025 01:19:57,916 --> 01:20:01,458 [muškarci brbljaju] 1026 01:20:03,875 --> 01:20:06,416 [čavrljanje se nastavlja] 1027 01:20:17,958 --> 01:20:20,791 [čavrljanje se nastavlja] 1028 01:21:00,500 --> 01:21:02,166 [čovek] Kakav je to miris? Ima dima. 1029 01:21:02,250 --> 01:21:05,416 [muškarac 2] Mislim da miriše neko kuva sranja. 1030 01:21:05,500 --> 01:21:07,708 Hej, šta on radi? Hej, pogledaj to sranje. 1031 01:21:07,791 --> 01:21:09,208 -[muškarac] Oh, jebote! -[čovjek 2] Jebeno sranje! 1032 01:21:16,000 --> 01:21:17,250 [kašlja] 1033 01:21:19,875 --> 01:21:23,541 Oh! Jebem ti mater! Uhvati tog drkadžiju, čoveče! 1034 01:21:23,625 --> 01:21:25,125 Yo, ugasi to sranje! 1035 01:21:25,208 --> 01:21:26,583 [Gary] A-Rock! 1036 01:21:28,916 --> 01:21:30,083 [Gary] Jebi ga, čovječe. 1037 01:21:33,541 --> 01:21:35,333 [smeje se] 1038 01:21:35,416 --> 01:21:37,125 Jebi ga! To sranje je izašlo? Da. 1039 01:21:37,208 --> 01:21:38,750 U redu. Odjebi u kombiju, čoveče. 1040 01:21:52,750 --> 01:21:53,666 [zveckanje] 1041 01:22:20,833 --> 01:22:23,791 Da. Evo mog izviđača. sta ima 1042 01:22:23,875 --> 01:22:24,958 Kako si? 1043 01:22:25,041 --> 01:22:26,250 Dođi ovamo. 1044 01:22:26,333 --> 01:22:29,250 [zadihano] 1045 01:22:34,083 --> 01:22:35,208 Scout. 1046 01:22:36,666 --> 01:22:37,666 Dođi ovamo. 1047 01:22:37,750 --> 01:22:39,750 [dahtanje se nastavlja] 1048 01:23:29,750 --> 01:23:31,375 [tata] Još si napolju? 1049 01:23:31,458 --> 01:23:33,583 [muškarac] Da, gospodine. Oh! [čovjek 2] Ja ću. 1050 01:23:36,166 --> 01:23:38,333 [tata] U redu. Pikovi su još uvijek van, zar ne? 1051 01:23:38,416 --> 01:23:39,833 Nemoj sad režati. 1052 01:23:39,916 --> 01:23:42,333 [tata] To je tvoje. 1053 01:23:42,416 --> 01:23:44,333 [muškarac 1] Sva ta srca imaš, ha? 1054 01:23:45,708 --> 01:23:46,958 (šapatom) Dođi ovamo, Scout. 1055 01:23:47,041 --> 01:23:49,458 [Izviđač dahće] 1056 01:23:49,541 --> 01:23:52,208 Dođi ovamo. Dobra devojka. 1057 01:23:52,291 --> 01:23:55,875 Dobra devojka. Oh, nedostaje ti tata, ha? 1058 01:23:55,958 --> 01:23:56,916 Hej. 1059 01:23:58,708 --> 01:24:00,250 Kako si? [poljupci] 1060 01:24:10,625 --> 01:24:13,458 Scout, lezi. Lezi dole. 1061 01:24:14,875 --> 01:24:17,250 Lezi dole. Mama nije ničemu te naučiti. 1062 01:24:30,041 --> 01:24:31,625 [izdiše] 1063 01:24:31,708 --> 01:24:35,083 "Dragi Keith, Pokušao sam napisati ovo pismo toliko puta." 1064 01:24:35,166 --> 01:24:37,583 Scout, ostani. 1065 01:24:37,666 --> 01:24:39,208 „Pokušao sam da napišem ovo pismo toliko puta, 1066 01:24:39,291 --> 01:24:41,125 i još uvek ne znam šta reći. 1067 01:24:41,208 --> 01:24:43,458 Trebam li išta reći? 1068 01:24:43,541 --> 01:24:47,708 Niko me nije poznavao duže od tebe, poznaješ me bolje od tebe. 1069 01:24:47,791 --> 01:24:50,916 I znam da je isto obrnuto. 1070 01:24:51,000 --> 01:24:52,708 na ovaj ili onaj način, 1071 01:24:52,791 --> 01:24:56,208 skoro pola mog života proveo s tobom. 1072 01:24:56,291 --> 01:24:58,250 Bio si moja porodica, Keith. 1073 01:24:58,333 --> 01:25:02,625 Možete li razumjeti šta mi je to uradilo kada si otišao? 1074 01:25:02,708 --> 01:25:06,958 Proveo sam posljednje dvije godine navikavanje na život u svetu bez tebe. 1075 01:25:07,041 --> 01:25:11,041 I sada kada si slobodan, možeš ići da radiš šta god želiš. 1076 01:25:11,125 --> 01:25:13,291 Očekujem da uradite isto. 1077 01:25:16,416 --> 01:25:20,208 Morate se prilagoditi u svet bez mene, Keith. 1078 01:25:20,291 --> 01:25:22,208 Molim te ne svraćaj nenajavljeno. 1079 01:25:22,291 --> 01:25:24,208 Molim te nemoj me zvati bez razloga. 1080 01:25:24,291 --> 01:25:28,416 Molim te nemoj smisli bilo kakve izgovore za to možete prekršiti ove uslove. 1081 01:25:30,333 --> 01:25:33,166 Ne možemo da se javimo gde smo stali. 1082 01:25:33,250 --> 01:25:36,458 Ne možeš zavisiti od mene biti tvoj prijatelj ili tvoja porodica ili bilo šta. 1083 01:25:38,291 --> 01:25:41,625 Zaista ne mogu to podnijeti. Nadam se da razumete ovo. 1084 01:25:43,208 --> 01:25:46,458 Molim te, čuvaj se iz nevolje. Courtney." 1085 01:25:46,541 --> 01:25:47,708 [muškarci se smiju] 1086 01:25:47,791 --> 01:25:49,541 Scout, ostani ovdje, dušo. Tiho. 1087 01:25:52,166 --> 01:25:53,291 [njuši] 1088 01:25:56,583 --> 01:25:58,833 Da, zašto ne? Mmm. 1089 01:25:58,916 --> 01:26:00,458 Imaš to. Vau. 1090 01:26:00,541 --> 01:26:01,916 Nemate pikova? Stvarno? 1091 01:26:02,000 --> 01:26:04,791 Bam.Oh, ti! 1092 01:26:04,875 --> 01:26:07,333 Sranje. Imaš pregršt pikova. Izvoli. 1093 01:26:07,416 --> 01:26:09,625 [tata] Prokletstvo. Izašao si. U redu. 1094 01:26:09,708 --> 01:26:11,125 u redu, u redu. 1095 01:26:11,208 --> 01:26:14,500 -[tata] Vrati se u klubove. -Eno ga, izgubljeni sin. 1096 01:26:14,583 --> 01:26:16,625 -[muškarac 2] Hej, Keith. -Kako ste, momci? 1097 01:26:16,708 --> 01:26:18,958 -Gde si bio? -[Keith] Napolje. 1098 01:26:19,041 --> 01:26:20,333 Hej, Keith, hoces unutra? 1099 01:26:20,416 --> 01:26:22,250 Da, naravno. 1100 01:26:22,333 --> 01:26:24,958 znaš, Ja ću sjesti sljedeću ruku. 1101 01:26:25,041 --> 01:26:27,666 Treba mi dim. Ne, čekaj. Nema šanse da ideš. 1102 01:26:27,750 --> 01:26:30,458 Ne, ne, ne. Pusti ga. Vrti mu se u glavi kada puši. 1103 01:26:30,541 --> 01:26:33,583 [čovjek 3] Ne pokušavaj me zaustaviti. Imam svoju e-cigaretu. 1104 01:26:33,666 --> 01:26:36,666 -Kakvog ukusa, Gilberte? -[Gilbert] Grožđe. Šta još? Hajde. 1105 01:26:36,750 --> 01:26:40,583 [tata] Jesu li ovo oprane? [muškarac 1] Da, gospodine. Opran i očišćen. 1106 01:26:40,666 --> 01:26:43,250 U redu. Znate pravila igre? 1107 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Da. 1108 01:26:45,083 --> 01:26:48,458 Pa, bavite se lijevom, ali zapamti, prolazimo desno. 1109 01:26:48,541 --> 01:26:51,000 -Ne, upravo smo to uradili. -[čovjek 2] To je nova igra. 1110 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 Zašto počinjemo nova igra? 1111 01:26:52,791 --> 01:26:55,416 Ubacio si klinca. Dva trefa vode? 1112 01:26:56,583 --> 01:26:57,833 Ne. Lijevo od trgovca. 1113 01:26:57,916 --> 01:26:59,750 To nije način Naučio sam. 1114 01:26:59,833 --> 01:27:01,583 [čovjek 1] Kućni red, dušo.[tata] A ja sam kuća. 1115 01:27:01,666 --> 01:27:03,041 [muškarac 1] Da, jesi. 1116 01:27:03,125 --> 01:27:05,000 [Gilbert] Pa kako to Raketa 88, ha? 1117 01:27:05,083 --> 01:27:08,916 Rocket 88 se kreće i grooving zajedno u stilu. 1118 01:27:09,000 --> 01:27:10,958 Volim taj prokleti auto. Velika stvar. 1119 01:27:11,041 --> 01:27:12,541 Da. Lepo se vozi. 1120 01:27:12,625 --> 01:27:16,458 Ima ona velika zadnja sedišta, veliko prednje sedište, bez konzole. 1121 01:27:16,541 --> 01:27:18,333 Znaš šta zvali su ih? 1122 01:27:18,416 --> 01:27:19,833 [muškarac 1] Šta je to? 1123 01:27:19,916 --> 01:27:22,625 [čovjek 1 se smije] Nećeš više rađati bebe. 1124 01:27:22,708 --> 01:27:25,666 [tata] Prokleto tačno Nisam. Nadajmo se da nije. 1125 01:27:25,750 --> 01:27:28,208 [Gilbert] Znaš, Sjećam se kada sam kupio moj prvi novi auto. 1126 01:27:28,291 --> 01:27:32,000 Radio sam u Bethlehem Steel-u za šest mjeseci. 1127 01:27:32,083 --> 01:27:33,458 Loš pas. 1128 01:27:33,541 --> 01:27:36,250 -Zašto? -Hoćeš da pucam na mesec? 1129 01:27:36,333 --> 01:27:39,416 pa, u svakom slučaju, Kladim se da je taj diler video me kako dolazim 1130 01:27:39,500 --> 01:27:42,208 i mislio, „Evo gubitnika. 1131 01:27:42,291 --> 01:27:44,833 Koji kurac da li ovaj klinac želi?" 1132 01:27:44,916 --> 01:27:47,458 -Nisam imao kredit u to vrijeme. -[muškarac 1] Naravno da ne. 1133 01:27:47,541 --> 01:27:49,958 [Gilbert] Pogledao me je kao da sam đubre. 1134 01:27:50,041 --> 01:27:53,625 Hteo sam da odem sa repom među nogama. 1135 01:27:53,708 --> 01:27:56,416 A onda me je pitao, uh, gde sam radio. 1136 01:27:56,500 --> 01:27:59,083 Rekao sam mu Radio sam u Pointu. Da. 1137 01:27:59,166 --> 01:28:03,000 On se sav uzbudio, pitao me za moju čeku. 1138 01:28:03,083 --> 01:28:06,416 [čovjek 1] Ah, zlatna karta. Šta je mesingani ček? 1139 01:28:06,500 --> 01:28:09,833 Pa, to sam rekao, znaš, ali on je rekao, hm, 1140 01:28:09,916 --> 01:28:13,041 „Znaš, tvoja radna legitimacija, sa tačke, gde radite." 1141 01:28:13,125 --> 01:28:17,291 Pa sam izvukao svoju radnu karticu iz mog džepa i pokazao mu je. 1142 01:28:17,375 --> 01:28:21,375 Uzeo ga je, otišao i protrljao ga, baš kao što su radili u fabrici, znaš 1143 01:28:21,458 --> 01:28:25,000 Vratio se sa svojim nadzornikom i rekao da mogu birati bilo koji auto koji sam poželeo. 1144 01:28:25,083 --> 01:28:26,666 Lijepo.[smijeh] 1145 01:28:26,750 --> 01:28:30,000 čovječe, kažem ti, radi u Pointu mogao bi ti donijeti bilo šta. 1146 01:28:30,083 --> 01:28:31,916 Osim poštenog penzionisanja. 1147 01:28:34,375 --> 01:28:36,500 -Oh! -Ozbiljno? 1148 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 -[Gilbert] Jao. -[čovjek 2] Desi se i najboljima od nas. 1149 01:28:38,458 --> 01:28:40,750 -[Gilbert] Šta se upravo dogodilo? -[čovjek 1] Keith je upravo pojeo kraljicu. 1150 01:28:40,833 --> 01:28:42,625 [Gilbert] Ko ga je bacio? 1151 01:28:42,708 --> 01:28:45,125 -Šupinu. -[Keith] Da, bez jebene šale. 1152 01:28:45,208 --> 01:28:49,125 sta? šta želiš da uradim, opusti se? 1153 01:28:49,208 --> 01:28:52,750 Drži se za ruku? Hajde, video sam priliku i uzeo sam ga. 1154 01:28:52,833 --> 01:28:55,333 Prestani da plačeš. Ko plače? 1155 01:28:55,416 --> 01:28:57,041 Ponašaš se kao mali dečak. 1156 01:28:57,125 --> 01:28:58,750 Koji kurac da li to uopšte znači? 1157 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 - Šta si upravo... -[lajanje psa] 1158 01:29:02,041 --> 01:29:03,291 Sranje.[tata] Šta je to dođavola? 1159 01:29:03,375 --> 01:29:04,541 To je Scout. 1160 01:29:04,625 --> 01:29:06,583 Scout? Šta njen pas radi ovdje? 1161 01:29:06,666 --> 01:29:08,916 nije njen pas, i nije nikakav tvog jebenog posla. 1162 01:29:09,000 --> 01:29:11,750 Ovo je moja jebena kuća. To je moj prokleti posao. 1163 01:29:11,833 --> 01:29:13,333 [Gilbert] Čiji je to pas uopšte? 1164 01:29:13,416 --> 01:29:14,458 To je moj jebeni pas! 1165 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 [tata] To nije tvoj pas! 1166 01:29:15,791 --> 01:29:18,208 To je moj jebeni pas! Nije tvoj pas! 1167 01:29:18,291 --> 01:29:20,208 [Scout grols] Prokletstvo! Daj mi to! 1168 01:29:20,291 --> 01:29:22,458 Hej! Jebi ga! Sranje, Keith! 1169 01:29:22,541 --> 01:29:23,791 [Scout lavking]Jebi ga! 1170 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 [zveckanje posuđa] 1171 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 [Scout nastavlja lajati] 1172 01:29:28,458 --> 01:29:30,125 [tata] Koji kurac, čovječe? 1173 01:29:31,916 --> 01:29:33,500 [motor se pokreće] 1174 01:29:33,583 --> 01:29:37,083 ♪ [čovek na stereo uređaju] Ne puštaj me♪ 1175 01:29:39,750 --> 01:29:43,208 ♪ I sada smo stigli Naša tužna pjesma♪ 1176 01:29:47,041 --> 01:29:48,583 [gume cvile] 1177 01:30:51,375 --> 01:30:53,333 [spiker na TV] ...pogodan duboko u lijevo polje. 1178 01:30:53,416 --> 01:30:57,208 Zakačivanje niz liniju. I taj biće sa zida. 1179 01:30:57,291 --> 01:31:00,458 Mahnuće Fergusonu oko trećeg. On će postići gol. 1180 01:31:00,541 --> 01:31:05,166 U drugi sa duplom IRB-a je Collin Woody. 1181 01:31:05,250 --> 01:31:07,958 Ostani. Žar ptice vode 1-ništa na dupli... 1182 01:31:08,041 --> 01:31:09,583 [navijanje] i lijepo... 1183 01:31:09,666 --> 01:31:10,666 [TV isključen] 1184 01:31:10,750 --> 01:31:12,125 [whines]Ostani. 1185 01:31:22,916 --> 01:31:25,333 Šta se desilo? Ne znam. 1186 01:31:25,416 --> 01:31:26,458 Oh, Isuse. 1187 01:31:28,958 --> 01:31:30,250 Zdravo. 1188 01:31:30,333 --> 01:31:32,083 [vrata se zatvaraju] 1189 01:31:32,166 --> 01:31:35,208 Ne razumijem jer on nema ključeve više u kuću. 1190 01:31:35,291 --> 01:31:38,166 Ako je provalio u moju kuću, Moraću da podnesem tužbu. 1191 01:31:38,250 --> 01:31:40,541 Ne krivim te. 1192 01:31:40,625 --> 01:31:43,625 Samo želim čekao bi do jutra i razmisli o tome. 1193 01:31:43,708 --> 01:31:45,958 Carol, ne osjećam se sigurno. Osećam da moram da dobijem zabrana prilaska. 1194 01:31:46,041 --> 01:31:50,250 D-Ne radi to, molim te. Molim te, samo spavaj na njemu. 1195 01:31:51,458 --> 01:31:53,166 Nemoj mi patronizirati. 1196 01:31:53,250 --> 01:31:54,750 Neću moći spavati večeras. 1197 01:31:54,833 --> 01:31:57,083 [uzdahne] 1198 01:32:01,041 --> 01:32:02,333 Gdje je on? 1199 01:32:03,833 --> 01:32:04,875 Ne znam. 1200 01:32:06,791 --> 01:32:08,416 Šta da radim? 1201 01:32:09,791 --> 01:32:11,375 Šta da radim? želim ići kući, 1202 01:32:11,458 --> 01:32:15,208 i ne mogu kući, i ne mogu napustiti svoju kuću samo po sebi, jasno. 1203 01:32:15,291 --> 01:32:18,333 Moram zvati policiju. Ne, nemoj, nemoj, nemoj. 1204 01:32:18,416 --> 01:32:21,583 Molim te nemoj. Zaista. Razmislite o njegovoj poziciji ovdje. 1205 01:32:21,666 --> 01:32:23,708 mislim, šta su policajci hoćeš li, zaista? 1206 01:32:23,791 --> 01:32:25,708 Šališ se? 1207 01:32:25,791 --> 01:32:28,250 On nije tinejdžer. On je jebeni odrastao čovek. 1208 01:32:28,333 --> 01:32:31,583 Zašto ga svi tretiraju kao da je prokleto dete. Mislim, jebote. 1209 01:32:31,666 --> 01:32:33,208 [uzdahne] 1210 01:32:42,500 --> 01:32:43,750 Molim te? 1211 01:32:48,250 --> 01:32:50,041 Mogu mu dati do ponoći. 1212 01:32:50,125 --> 01:32:51,625 Ali ako nije kod kuće za dva sata, 1213 01:32:51,708 --> 01:32:54,000 onda ću nazvati policiju. Hvala ti. 1214 01:32:55,458 --> 01:32:57,750 Znaš, ja, hm, 1215 01:32:57,833 --> 01:33:01,291 Zaista sam mislio da jeste izaći iz ovoga jači. 1216 01:33:04,125 --> 01:33:05,333 Hajde, Scout. 1217 01:33:13,583 --> 01:33:15,583 Hoćeš li me pozvati kada uđe? 1218 01:33:17,333 --> 01:33:18,583 hoću. 1219 01:33:23,291 --> 01:33:24,416 Hajde, dušo. 1220 01:33:26,250 --> 01:33:27,333 [vrata se zatvaraju] 1221 01:33:31,500 --> 01:33:35,250 ♪ ...meko na vjetru♪ 1222 01:33:37,541 --> 01:33:43,208 ♪ Krećemo se polako da ih spriječimo da se zapitaju♪ 1223 01:33:43,291 --> 01:33:45,041 ♪ Gde smo bili♪ 1224 01:33:45,125 --> 01:33:49,166 ♪ Oh, ljubavi♪ 1225 01:33:49,250 --> 01:33:50,791 ♪ Nikad više♪ 1226 01:33:51,958 --> 01:33:55,000 ♪ Ljubavi moja, nikad više♪ 1227 01:33:59,500 --> 01:34:06,125 ♪ Uveče kada te pucaju kroz nebo♪ 1228 01:34:06,208 --> 01:34:08,875 ♪ Pucaju te kroz nebo♪ 1229 01:34:08,958 --> 01:34:11,208 ♪ I osjećaš da letiš♪ 1230 01:34:15,416 --> 01:34:21,750 ♪ Ujutro s licem na podu♪ 1231 01:35:47,250 --> 01:35:51,750 [trube vlaka] 1232 01:35:57,916 --> 01:36:02,250 [trube vlaka] 1233 01:36:06,375 --> 01:36:09,250 [uvod u rok baladu] 1234 01:37:20,375 --> 01:37:22,916 [muzika se nastavlja] 1235 01:38:50,458 --> 01:38:52,625 [muzika se nastavlja] 1236 01:39:44,291 --> 01:39:47,583 [čovek] ♪ I sve ove stvari♪ 1237 01:39:47,666 --> 01:39:50,583 ♪ To se dogodilo♪ 1238 01:39:55,458 --> 01:39:58,083 ♪ Dobro ispražnjen♪ 1239 01:39:58,166 --> 01:40:01,333 ♪ O vremenima koja nikad ne traju♪ 1240 01:40:07,458 --> 01:40:10,416 ♪ Ritmovi govore♪ 1241 01:40:10,500 --> 01:40:13,583 ♪ Sunce zove zimu♪ 1242 01:40:18,750 --> 01:40:21,041 ♪ Izlivanje ♪ 1243 01:40:21,125 --> 01:40:24,083 ♪ Mame da očaraju♪ 1244 01:40:30,375 --> 01:40:33,708 ♪ Spaljene, čiste oči♪ 1245 01:40:33,791 --> 01:40:37,041 ♪ Posegnite u naše grobove♪ 1246 01:40:37,125 --> 01:40:40,541 ♪ U ožiljke♪ 1247 01:40:41,916 --> 01:40:43,916 ♪ Naše istine♪ 1248 01:40:44,000 --> 01:40:47,583 ♪ Života unutar zvezda♪ 1249 01:40:51,375 --> 01:40:54,791 ♪ Sve ove riječi ♪ 1250 01:40:54,875 --> 01:40:57,541 ♪ Da li su mi prašina u mislima♪